Phraseologism "Жакет" дегенди билдирет. Популярдуу сөз айкашы "прокруст"

тилинин нукура байлык деген эмне? Ал Н.М. Карамзиндин жазгандай, бул үндөрдү же көп сөздөрдү көп эмес, кылдат адеп-ахлактык түшүнүктөр менен сезимдерин билдириш үчүн жөндөмдүүлүгү. сөз аркылуу бири кошумча phraseological бирдик катары каралышы мүмкүн, - деген сөздөрдүн туруктуу айкалыштарын, жаркыраган, спикер мамилеси, ой-сезимдерибизди кыска жана так аныктоо оозеки нерсени деп аталган.

Мааниси phraseologism "Прокрусттун керебет"

Кайсы тилде болбосун, бар туруктуу сөз айкашы, даяр эле, аны кооздоп, анан эмне болуп жатканын өз көз карашын билдирүү үчүн сүйлөп жардам бербейт сөздөрдүн айкалыштары кирет. тил илими, алар phraseology деп аталат. алардын өзгөчөлүктөрүнүн бири так эместиктер бар. Ошол эле учурда, алар түздөн-түз жана каймана мааниге ээ, кадимки окуу карама-каршы. Бул көз караштан алганда, кызыктуу балл phraseologism болуп саналат "прокруст". Сөзмө-сөз - грек уламыштарындагы алп ууруну жөнүндө айтылат жана кыйноо, анын өзгөчө инструменттер, каймана мааниде - күч менен катаал астында эч нерсени туура.

"Vitamins" сөзү

Phraseology - phraseology же phraseological бирдик менен алектене тил илиминин бир тармагы (тил илими). Эмне үчүн тил белгилүү бир багытты түзүү үчүн ушул тилдик кубулуш сабак? Биринчиден, талаштуу маселе калдыктары, кайсы сөз айкаштарын туруктуу phraseology каралышы мүмкүн: накыл сөздөрү, идиомалардын, сөздөрү ж.б. Ал эми, экинчиден, аларды түзүү жолдорун изилдөө тышкары, phraseology да сөз кээ бир сүрөттөр келип чыгуу булактары менен алектенет ... көрүнүшү жагынан сөздөр кезектешип орус тилинин жашы-орус жана насыя бөлүнөт.

Primordially орус жана карыздык

Булак primordially орус байыркы маданияты дарыясынын, өмүр, бажы, ишенимдер, оозеки, ошондой эле чыгармаларын орус жазуучуларынын ", жылына бир", - деп бир топ убакыт мурун, бир топ убакыт мурун; "Слэк" - кайра отуруу; "Анын башына бир падыша жок", - адам акылсыз иштерди кабыл алуу. Бирок, бүгүнкү күндө алар жөнүндө бир аз сөз болот, биз сөз "Прокрусттун тар керебетин" кызыкдар болгон карыз phraseology билдирет. илим катары, ал библиялык-инжилдик тексттер ( "тыюу салынган жемиш", - деп тыюу азгырык) бизге келип, Рим жана грек уламыштарындагы ( "жарылуу", - жагдайлардын бир адашып, башка айкалыштырып), ошондой эле Батыш тилдер жана адабияты ( " Princess жана Pea ", - эл менен талап-тоноп).

Antique идиома

бизге байыркы гректерден мурас эмне калтырды? Гректер, бизге илим "берди", театр адабий жанрларда көпчүлүгү жараткан гуманисттик баалуулуктардын системасына булагы эле ... Бул бүт дүйнө маданиятынын негизин кайсы бир аз бөлүгү. Бирок азыркы учурда бул тууралуу, ал жөнүндө, тактап айтканда, жок, - байыркы дүйнөнүн жетишкендиктери жөнүндө, ал эми башка чөйрөсүндө - тил илими. каймана маанидеги сөздөр карыз олуттуу топ грек уламыштарындагы phraseological бирдикти түзөт: "Augean сарайды" - өтө кир бөлмө; "Өкмөткө тез бүтсө", - унутпашыбыз керек, ичке аба, түпсүз жок; "Музей Pegasus.", - акын болуп, ыр жазып, рухтун жетеги боюнча ж.б. мисалдардан көрүнүп тургандай, мисалы, туура сөз бул түрүн колдонууну жана максатында, "Прокрусттун тар керебетин" деген түшүнүк бар, алардын келип чыккан тарыхын билүү керек, же карап жок дегенде, байыркы грек уламыштардан жана адабияты менен тааныш болушу.

"Прокруст": мааниси жана пайда болушу

бабасы "Прокрусттун тар керебетин" түшүндүрүп грек баатыры Theseus уулу Efry жана Athens Aegeus ээсине легенда жардам берет. Ал өсүп чыгып, бышып жетилгенден кийин, анын энеси жана анын атасы, атасы үчүн Athens үчүн, ага киши жөнөттү. Theseus көлдүн барып, үй-бүлөнүн өтүнүчүн кулак каккан эмес, бирок кыйла татаал жолун тандап алды, - ак аркылуу жөө. Кыйын, ал "басуучу" дегенди билдирет Прокрусттун ат каракчы Damask менен кагылышуу болгон, алардын арасында тоскоолдуктар көп жолуккан эле. Жөнүндө Бул зыянкеч менен аты чыкты. Ал бүт жер кезген, үйүнө чакырган, алар азаптуу кыйноо күтүп: ал ага өзүнүн бүт белгилүү төшөгүнө жатып жасады, ошондуктан ал "шейит" улуу болсо, анда ал учтарын тийгизип эмес, анын бутуна чейин, аны кошо сууруп алды. керебет бактысыз бир аз эле болсо да, ал өз буту жок болуп калбадыбы. Theseus алп талкалап, анын төшөгүнө жаткырды +. Ал жолоочулардын жолу жакыр ыргытууда катары ал ошол эле жол менен каза ага жана анын кайраттуулук менен жаштар үчүн кыска болгон. Бир нече кылым өткөндөн кийин, Каракчыны Прокрусттун жана кыйноолор жөнүндө өз куралы аты - "керебет" алардын түздөн-түз маанисин жоготот, ал эми чогуу сезимдер, ой-санаалар жомогун окуу боюнча тажрыйбалуу турат башка мааниси, алып. Алсак, мисалы, орус тили балл phraseologism-жылы "прокруст", - бир нерсе же күчкө салып көнүп бир нерсени бир өлчөм, өзгөчөлөштүрүү.

башка тилдерде

Карыз phraseological бөлүктөрү - бул, эреже, эл аралык моментинин катары саналат. Мисалы, сөз айкашы "Ахиллестин согончогун" ", - деген начарлоо - анын кесиптеши англис тилинде бар -" Ахиллестин согончогун, испан - каната d'Achille, грек-жылы - αχίλλειος πτέρνα, немис - Achillesferse ж.б.у.с.. Ошентсе да, ал толугу менен жана анын мааниси, анын сүрөттөрү бойдон калууда. Азыр "Прокрусттун тар керебетин", башка тилдерде, анын пайдалануу мисал карап көрөлү: Greek - προκρούστεια κλίνη, English - прокруст төшөктө, немис - Prokrustesbett ж.б.у.с.. бардык тилдерде окуган байыркы элдик сөз балл сакталган жана phraseologism "прокруст" дегенди билдирет сүйлөгөн инсан бар эле, алардын негизинде терс Прокрусттун кийсек, сактап - жалган жана маанисиз өлчөө жана лексикалык жана грамматикалык түзүлүшү, башкача айтканда, бир тилден сөз көчүрүү өзгөрүүлөр ар кандай алып келген жок.

Идиома же популярдуу сөздөр

Жогоруда да айтылгандай, тилчи арасында да айырмачылыктар бар, phraseological бирдиктеринин же эмес, макал-ылакаптар бар. Айрымдар, атүгүл, анын ичинде ыйман накыл топто, сөздөрдү "phraseological билдирген сөздөр да бар." Башка тилинин бул чындыкты четке жана бул тилдик кубулуштар изилдөө phraseology предмети болушу мүмкүн эмес деп эсептешет. суроо, албетте, татаал жана карама-каршылыктуу. Мисалы, сөз айкашы "прокруст" phraseology жана элдик билдирүүгө деп айтууга болот.

сөздүн тар маанисинде тилине, ал төмөнкү өзгөчөлүктөргө ээ:

• камтыган, ошол жеке компоненттердин боюнча бөлүнгүс, indecomposability отчет (сөз "Прокрусттун" жана "керебет" өз-өзүнчө, же алардын жалпы маанисин жоготуп колдонулат жана эркин айкалыштыруу айланышы мүмкүн эмес);
• түбү - деген сөздөр баштапкы наркын, дароо маани каймана айландырылат (сөздөр "Прокрусттун төшөгү" кирип, бир ат үчүн, алгач, кыйноону, анын атагы аспапта, андан кийин гана экинчи маанисин алган - расмий ченеми);
• каршылык - бул "прокруст" жүгүртүүсү башкалар менен алмаштыруу мүмкүн эмес болуп эсептелет;
• Сөз бир бөлүгүн Салыштырмалуу - сүйлөө идиома "прокруст" бир зат катары актылар;
• Баалоо жана сезим.

Antique популярдуу сөздөр

мөөнөткө "элдик сөз айкашы," деп жазганына, "канаттуу сөздөрү Илиада" биринчи жолу ал колдонгон Гомердин, таандык "": спикер оозу тез сөзүн бузууга жана дароо Уккан кулагына учуп кетти. азыркы тил менен, бул термин туруктуу жана кино классикалык чыгармаларынын белгилүү үзүндү, музыка, жарнама жана атактуу адамдардын сөздөрүн түшүнүп турабыз. Көп сөздөрдү, мисалы, сөз "Прокрусттун тар керебетин" Ыйык Китепте же грек уламыштардан, пайда. дүйнө "канаттуу сөздөр" динамикалык - убакыттын өтүшү менен, кээ бир баалары, алардын актуалдуулугу, популярдуулугун жоготуп, жок, башкаларга пайда жана шарттуу акылмандык болуп.