Кыргызча накыл. котормосу менен англис тилинде Накыл сөздөр. Кыргызча макал-ылакаптар

English - абдан ойчул жана жакшы багытталган. Мындан тышкары, каймана маанидеги сөздөрдү жана сөздөрдүн жыл менен башталган ар кандай тарыхый окуяларга көп как- бар болуп саналат. Британиянын сүйүү аба ырайы тууралуу сүйлөшүп, ханыша, көп учурда багбанчылык менен алек жана даамдуу сала каршы эмес, жакшы көрөм. Ошондуктан, алардын сөздөрү көптөгөн сыяктуу темалар менен байланышкан.

Аба ырайы Expressions

Албетте, кыргызча сөздөрдү аба ырайы менен байланышкан адамдар менен тигилген менен таанышууну башталат. жамгыр талкуулагыла же англиялык ар дайым даяр болуп жаркырап, ал сөздөр бир топ жардам берет ошондой. Мисалы, англис накыл орус мааниси окшош "Ал жаан эмес, аны төгүп", "кыйынчылык жалгыз эмес." деген сөздөр менен жашыруун More жубатарлык мааниде, ар кандай абалда да жакшы жактары бар дегенди билдирет, "баары булут менин жигитим бар". аба-ырайы жөнүндө кыргызча накыл санап, ал жөнүндө айтып кетүү керек: "Бир аз жамгыр ар бир өмүр бериш керек". сыяктуу үндөр абдан ылайыктуу орус барабар "Ар бир күнү Мади Грэс болуп саналат." жамгыр, анын артыкчылыктары бар да, себеби, ар кандай кыйынчылыктарды башынан бир стоик мамиле талап кылынат, - "бул сиздин бак үчүн жакшы нерсе эмес" накыл которууга билдирүү укугуна ээ эмес. Мындан тышкары, бул сөздөр жамгыр өсүмдүктөр үчүн пайдалуу экенин эсибизге салат, анткени, багбанчылык жана гүлдөрүнүн өстүрүү үчүн англис сүйүү баса белгиленет.

үй тууралуу накыл

ар бир өлкөдө болуп, Англияда, үй сооротууга буруунун көп. Кыргызча макал-ылакаптар, адатта, үй менен байланышкан. Балким, абдан белгилүү сөз айкашы "Адам үйү чеп болот" сыяктуу угулат. Которулган, ал кишинин үйүнө дегенди билдирет - анын сарай. үй кыргызча накыл ылайык, дайыма дагы жакшы экенин "Чыгышка, же Батышка, бир үй жакшы". деп орус барабар үйүнө жардам жана дубалдарын деп айтылат. үй байланышкан накыл жана элестетүү түшүнүү менен "" Бара-бара "көчөсү жүрүү сен" эч качан ", үйүнө келип" улуу иштерди ишке ашыруу үчүн эч кандай күч-аракет жумшоо, демек, бул дээрлик мүмкүн эмес. Сөзмө-сөз, бул сөз мындай деп которсо болот. "Эч качан", көчөдө, үйдө, "бир аз" гана жетүүгө болот,

достук тууралуу сөздөр

Албетте, Улуу Британиянын тынчсызданып, жана башкалар менен мамиле. Кыргызча достук тууралуу накыл сөздөрү менен мамилелери абдан кызыктуу жана жакшы-багытталган. Мисалы, жалгыз жаман компанияга артыкчылык чакырат, бир сөз бар, "жаман компания болууга караганда жалгыз жакшы болот". достук карым-эстүүлүк менен мамиле кыргызча накыл сөз "да reckonings көп дос" чакырат. Котормо-жылы ал "мыйзам долбоорунун бир бөлүгү достугун сунуш кылат." угулат Кыргызча накыл туюлушу дайыма орус тилинде жок. Бирок, сөз толугу менен досу менен туз Пек жеп зарылдыгы тууралуу мындай деп жооп берген: "дос чейин алар менен туз үлгүрө жейт". керек окшойт деп белгилүү салмагы гана айырмачылыктар англис жана орус достук текшерүү үчүн.

достук бир нече терс көрүнүш деген сөздү достору убакыт уурдап, ага ылайык, "Досум убакыт ууру болуп саналат" көрсөтөт. Албетте, дагы бир өткөрүү дайыма эле пайдалуу деп айтууга мүмкүн эмес, бирок ошол эле учурда олуттуу мааниге ээ маанай алып келет. Акылдуу идея сөздөр "жалган достор караганда ачык душман" жатат. Translation ачык душман дагы бир-алдамчы артык экенин билдирет. достук жөнүндө дагы бир кыргызча накыл "Кыйналганымда Коом Сага аз болот" деп билдирди - дос болушу Эгер азыраак олуттуу маселени аткарууга мүмкүндүк берет.

Кыргызча накыл жана мышык жөнүндө сөз

Эркектер да англичандардын сүйгөн, ошондой эле өтө көп, алардын сүйлөшкөн табылган. Мисалы, Накыл сөздөр орус тилинде белгилүү "Бардык кошки кара боз болуп саналат" сөзү дээрлик сөз: "ар бир мышык беймаалым боз болуп саналат." Бул орундуу сөз түстүү сумерки айырмалоо дээрлик мүмкүн эмес экенин айтат. Чынында эле, иш жүзүндө эч кандай түс өтө боз көрүнөт. кошка ал каймакты уурдап ким билет деп билдирет, "Кошки көзүн каймак уурдап кийин жабылат" деп бир добуштан орус жана мышык карата британ англис накыл көрсөтүп турат. Кыйын иш сүйлөмдү балык өндүрүү үчүн зарыл болгон эмгек жөнүндө белгилүү накыл ылайык, "колкап менен Кошки жок чычкандар кармап" дегенди кандай мамиле кылышыбыз керек. Каардуу мышык кыргызча накыл "Curiosity мышык өлтүргөн" турат, ал эми сөз орусча аналогу деп отчет, жабыр тарткан адамдарга жазган рыногунда бел Varvara мурду үзүшкөн. Дагы бир белгилүү сөз айкашы түзмө-түз "күйдүрөт кошки муздак суу корккон", "сууга күйдүрөт кошки корккула жана муздак суу," жана орус Учкул арасында жакын барабар деп эсептөөгө болот "Burned сүт, duesh жана суу." Ал тургай, тирешүү, анткени төөнөгүчтөр жана ийнелер отуруп турган, мышыктар менен байланышкан Британиянын. Накыл "ысык кыш үстүндө мышыктай болуп" сыяктуу угулат. Мындан тышкары, Улуу Британиянын, тамаша мышыктын мааниде ишенем. Россия "күлө тоок" деп жатканда, Уондерерс жашоочулары белгилөө - "Бул кошки күлдүрүш үчүн жетиштүү".

акча тууралуу Накыл сөздөр

Акча маселеси да англис тарапка өткөн жок. Акча деген темада англис тилинде Макал-лакаптардын ар түрдүү бар. Мисалы, "жакшы, бай да эмес, бактылуу болсун" - бакыт байлыктан артык деп айткан бир сөз. Дагы бир хадисте - сыяктуу эле бир аз кайгылуу үн жарды + эсептелгендерди тандап алган эмес, мүмкүн, башкача айтканда, "Кайыр сурап, тандап алган + жок болот". Котормо жана кимди менен англис тилинде башка накыл бар. Мисалы, "Сакталган пенни ээ пенни", башкача айтканда, аманат пенниси - тапкан эле. Ал эми "сиз аз болсо, кедей эмес, ал эми көп каалашса, анда" материалдык азыраак stargaze насаат катары сөз. Бул идея жана башка сөзү менен дал келет, "Money жакшы кызматчысы болушу мүмкүн, бирок, алар жаман кожоюн болуп саналат". планга коюп акча кереги жок. Ал эми таптакыр категориялык жарандар Уондерерс боюнча жана "кык жана акча чогуу жатат" деп жар салып келет албайт , арам акча менен ар дайым бар экенин түшүндүрөт. Small эмгек акы, экинчи жагынан, бир англиялык үчүн уят деп эсептелбейт.

Sayings ден соолугу тууралуу

жашоо-турмуштун ар кандай аспектилерине тиешелүү темалар боюнча англис накыл окуп, толук кандуу орган менен, жугуштуу оору менен байланыштуу кулак салышыбыз керек. Мисалы, ар бир сөз "үн денесинде бир акыл бар" жакшы билет. Орус бул дени сак адам денесинин ден-соолукта рух башка экендигин билдирди, ал макул болбой кыйын. котормосу менен англис тилинде макалды өбөлгө түзөрүн айтып, аны "бир алма, бир күнү доктурга алып сактаган" жөнүндө сөз эмес, мүмкүн эмес. Бул сөз бир алма күнү дарыгердин иш сапары менен унутуп эле жетиштүү болот деп айтылат. ден соолук сактоо үчүн акыл дагы пайдалуу далил дегенди билдирет, "Оорунун ырахатты кызыкчылыгы" угулат "саламаттык ченеми менен кетип жатат.", Ушул сыяктуу ой билдирди жана "Сугалак кылыч көп кишисин өлтүрдү" деп, же "ченемсиз табиттин From кылыч караганда көбүрөөк киши өлөт". Кеӊешинин "жакшы ден-соолук бул байлык алда канча маанилүү болуп саналат" деп мындай негиздерин аркылуу алынган баалап, туура саламаттык сактоо акчага караганда алда канча маанилүү экенин баса белгилеген. абдан негиздүү ичип токтотуу макалды сунуштайт аракеч, дайыма катаал эртең болот дегенди билдирет, "мас күн алардын эртен болот". Окшош мааниси жана сөздөрү мас так орус барабар деп ойлонгон акылы дейт, "Аракечтик эмне али тааный жашырат ачып берет".

чынчылдык сөздөрү жөнүндө

башка англичандарга жөнүндө эч бир аз тынчсызданган жана чындык менен батылдын суроо. Ошентип, Улуу Британиянын жакшы нерселерге ишенүү - чынчылдык жана накыл "Чынчылдык мыкты саясаты болуп саналат" деп айтылат эле. суроолорду берип кылдаттык менен эмес, калпка кулак үчүн, ал "эч кандай суроолор жана эч кандай жалган айтып беребиз суроолору" угулат деп сунуштайт. Less алдамчы, башкалардын ишенимин жоготуп эмес, - деп, "жок экенин дагы бир жолу алданып дайыма шек болот" угулат накыл сөздүн мааниси. Бирок кээде ал абдан укмуштуу ишенүү кетүү керек, түзмө-түз "чындыкты ойдон караганда чоочун болуп саналат." Деп которсо болот, "Чындык чоочун эмес, ойдон чыгарылган болушу мүмкүн" деп болжолдойт ушундай экенин текшерип, ал кыйын - Британдык сунуш Менин көзүнө ишене албай, уккан эмне жарымы да, сөздөрү боюнча, "угуп, силер эмнени көргөнү менен жарым баары эле ишене бербегиле". Анткени жалган жакын Алардын ушак-сак, накыл "Ушактар жана жалган колу менен колун коё" дейт. Британиянын жалаа боюнча алдамчылык колун барат.

сүйүү сөздөрү

бул сезим тууралуу, көп накыл сөздөрдү бүктөлгөн. сулуулугу сүйгөн бир эле байкалууда, анткени көрүнүшү деген сөз айкашын "Сулуулук жана сүйүүнүн көзү жатат" сунуштайт, дарылоо үчүн акылдуулукка жатат. Адатта унутуп "бир адам толук болсо, ал абдан бош" сөзмө-сөз которуп, деп болжолдойт: "Ал ким өзү жөнүндө да толгон абдан бош эмес." Англистерге ылайык, өтө катуу башкаларды соттобо. жок дегенде, мындай турагынан "биринчи зыян учурда жек эмес," биринчи мисс, душманга бир адам жазып эмес, сунуш кылат. узак байланышка кыйынчылыктарга жөнүндө орус тилинде аналогу бар деп "ары жок, эртеби-унутуп", - дейт, "көз түшпөсө, акыл-эси жайында." Сүйүү - оору эмес, аны калыбына келтирүү мүмкүн эмес, накыл сөз айтылат. Кантсе да, "эч кандай чөп сүйүү айыктыра алат", сезүү үчүн эч нерсе байыта албайт. Мындай жагдай олуттуу кеминде бир англиялык жүрөгүн оорутпай койбойт деп айтуу кыйын.

иши тууралуу Накыл сөздөр

Оор жумуш Британия, ал мындай караганда жакшы экенине ишенебиз. Бул сөз түзмө-түз "накыл жакшы деп эмес, иш" тастыктайт. Бирок, өтө олуттуу ойлонуп алып келбейт. Бул эч кандай бир адам дүйнөдөгү бардык нерселер менен күрөшүүгө мүмкүн эмес экенин билдирет деп "Жок, тирүү адамга баары мүмкүн", далилдеп турат. кемчиликсиз эч кандай гана болушу мүмкүн дегенди билдирет, накыл сөз "ал кынтыксыз болсо, анда ал жансыз болуп саналат" билгенде ката коркпогула. каталарды учурлары толугу менен жок кепилдик үчүн гана ушундай жол. Британдык бул сөз "Сага бүгүн айтамын, сен эч качан эртең чейин чечип нерсе кыла албайт" ырастап турат, алардын иштерин алдын ала жана жалкоо минимумдан пландаштыруу керек, карап, кийинки күнгө чечип мүмкүн эмес бүгүнкү күндө бир иш-аракет кылууга үндөгөн. Накыл, ар бир адамды лидер болушу мүмкүн эмес экенин баса белгилеген: "баары эле кожоюн болушу мүмкүн". Белгилүү россиялык бизнеске жана кызыктуу саат убакта накыл так туура келет "эч кандай оюн менен бардык иш Jack бир беткей бала кылат".
Сөзмө-сөз, сөз айкашы ишине толгон күнү мүнөт эс ажыраган билдирет, Джек бир беткей бала түзөт.

кайраттуулукка байланыштуу сөздөрү

Накыл сөздөр жалпы тема кайраттуу жана чечкиндүү мүнөзү. Британдык ишенип: "Сиз чарчаган жүрөгү менен адилеттүү айымы чечилбеши мүмкүн". Бул Коркок адам сулуулукту басып албай калат дегенди билдирет. Мындан тышкары, ишендирип накыл "Fortune эркин эр жактайт" катары ийгилик кесерлери. Сенин келер корккон адам, сенин артында сени жек көрүп: Бул коркок адамдар көп эмес, адамдарга зыян аракет, жашыруун мындай деди: "элдик акылмандык эмес, силер алып коркуп сени жок" жек көрөт деп билдирди. Акыр-аягы, Британия, ошондой эле бул тобокелдиктерди шампан ичип бербейт билем, бирок алар деген сөз айкашын колдонуу менен, ушул ойду айтып, "эч нерсе батынган жок болсо, эч нерсе алган болот". Бул улуттук идея болуп калган сөздөрдү белгилей кетүү керек: "сабырдуу болгула жана күрөшөт". бекем бол жана бул ишти аткарууга - бул ханыша тартып катардагы кызматкер менен аяктайт, бардык англис жашап турган идея, болот. Бул урааны плакаттар, пакеттерден, чөйчөктөрдү, магнит жана түркүн түстүү жана калыптардын жана дептер - да сувенир буюмдарды боюнча колдонулат.