Apple идиомалардын тарых Кыргызча туруктуу сөз айкашы

бул термин "туруктуу сөз айкашы" тилчилерди, мисалы, курулуштар, маанисин түшүнүп, анын курамдык сөздөрдү айкын мааниси айырмаланат. Бул түшүнүк билдирет, ошондой эле "-бабасы" жана "бабасы" деген сөздүн синоними болуп саналат. Эреже катары, бул лексикалык бирдик грамматикалык түзүлүшүн жана жалпы эле сөз колдонулган сөздөр белгилүү бир тартипти белгиленет.

дүйнөнүн Тилчилер дагы кандай сөз айкаштары жана сүйлөмдөрдү phraseology каралышы мүмкүн тууралуу талашып жатышат. Англис, термин "туруктуу сөз айкашы" көп учурда "деп аталган татаал" этиштер (тактоочторго жана анысы менен этиштердин туруктуу сөз айкаштарын) деп түшүнүлөт: тамак - үйлөрү бар, тамак жей - бир ресторанда же кофе дүкөндө жеп, жегенге чейин - толугу менен эч нерсе жебегиле.

Кээ бир изилдөөчүлөр идиомалары накыл сөздөрү, отуруштарда жана баалардын сыпаттардан аруу. Бул макалада, терминдерди мисал келтире бара биз сөз "алма", колдонгон англис тили коюлган сөздөрдү көрүп келет. Бул учурда, айласыз, биз phraseology жана өзүнө камтыган сөз айкашы , анткени аларды колдонуу үчүн тездиги жана атап айтканда, мисал үчүн, накыл сөздөрдү, сөздөр, алгалаган кирет.

Apple идиома

Орус жана англис идиомалардын, кайрадан Ыйык Китепти же байыркы уламыш, барып, бир нускасы болуп саналат. Салыштыр:

Адам атанын алма - Адам атанын алма;

араздашууларды Apple - талаш бир да сөөгү сынбайт.

Себеби бир топ кызыктуу англис тилинде гана таандык "алма", туруктуу сөз айкашы карап чыгуу.

Алма күнү доктурга алыс ( бир күн, бир алма жеп, дарыгер керек болмок эмес), - деген сөздөр айтылып жатат.

Улуу Британияда изилдөөлөр бул мөмөнүн (жок дегенде 1 күнүнө) адам миокард болот деген коркунуч жигердүү колдонуу 21% га кыскарган экенин көрсөтүп, орточо өмүр сүрүү мөөнөтү 17 жыл өскөн.

бирөөнүн көзүндөгү алма (бирөөнүн көз алма).

Демек, башка бир адамдын (же нерсе), баарынан да, анын сүйүү көп жөнүндө сүйлөшүп, же укмуштай сыймыктанам. "Көзүнүн карегиндей", орус барабар "жакшы көргөн бала.", Баса, сөз "алма" көзү жана алма да билдирген, англо-саксон "aeppel" келип чыгат.

алма (алма уучу) поляк.

Бул сөз - бирөөгө кошомат, "Чакан теспе чачыратып" ичет же "кулактарына бал куюп". XVI-XVIII кылымдарда, Испания жана Дания биринчи, андан кийин Америка Кошмо Штаттарында, мисалы, бир адат бар: мугалим бир жарык тазалоого кызыл, жашоочулардын алма берген. Көп учурда бул ыкманы колдонгон, мугалим: "ыраазы" үмүт менен кара ниеттик, студенттер, жогорку упай алышат.

Америкалыктар алма абдан жакшы көрүшөт. Уламышка ылайык, өлкөнүн басып пионерлердин бири бул мөмө-жемиш өстүрүү менен алек, ал Johnny Appleseed жөнүндө ылакап алышты, ал үчүн - Johnny Appleseed. Бул мөмө-жемиштер менен торт рецепт XIV кылымда ар кандай адабияттар табылган учурда, ал эми Америкада болсо, белгилүү алма пирог эле жасасын жана улуттук белгилер боюнча бир да киши кирген жок. Ошондуктан, англис тилинде кээ бир туруктуу сөз айкашы кайрадан тамак-аш азыктары менен даталанган.

Apple тегерек тартиби (тартиби алма пай) - кемчиликсиз бир тартип.

алма токочунан катары америкалык катары - америкалык катары алма шумдуктай.

алма токочунан эле жеңил - алма токочунан эле жеңил болот.

тамак үчүн эмес, эмне кыйын болушу мүмкүн алма менен таратты? биринчи колонисттер кондитердик каткан нан негизинде жалпы бышырды. Орус накыл ушул сыяктуу үн келет: "торт бир бөлүгүн", "Бул мүмкүн."

чоң Apple (Big Apple)

Бул АКШ-Йорк, ал тургай кээде эч кандай бөлүп деген эмне. ХХ-кылымдын 30-жылдары, бул шаар джаз сүрөтчүлөрдүн сүйгөн дүйнө жүзү боюнча чейин кайталап тартып: "ар түрдүү алма алма көп жөнүндө бирок New York ээ болсо, чөнтөккө ири алма деп эсептейбиз."

Туруктуу сөз айкашы улуттук ой Дүйнөнүн тилдик сүрөтү. Алар аны түстүү жана жан кылып, тил жана анын майда-чүйдөсүнө чейин биле бетер берет.