"Бир Slipshod иш үчүн": маани phraseologism

Бүгүн биз туруктуу мааниде "шалаакы" жөнүндө сөз. Phraseologism балл түздөн-түз орус кийим тарыхы менен байланыштуу.

Бир аз тарыхы

бир жең деген эмне? (Толугу менен же жарым-жартылай) биздин колун жаап кийим Бул далил. доосу бул элементтин байыркы маданияты толугу менен жок болгон. Ал XII кылымда батыш жана мода кирди. Ошондон бери, жең дүйнө жүзү боюнча өзүнүн салтанаттуу жүрүштөрдү башташты. Бара-бара, ал негизги жасалгалар костюм бири болуп калды. Дизайнерлери XV-XVI кылым салынуучу пистолети менен көйнөктөрүнүн чыкты. Бул ыкма кийим аз костюмдарды өзгөртүүгө уруксат. Россияда жең рубашки салт боюнча бир кыйла узак эле. адамдар, алар, адатта, бармагын биринчи армия каптады. адилет жыныстагы өкүлү, жана дээрлик бир жарым метрге жеткен бир костюм кийип каптоочунун. билегине тканы укмуш силкип чогултулган. Майрамдык кийимдер Другой алар атайын билериктер менен бажы болгон ушунчалык көп эле. кыз, бийлегенди чыгып билеригин боосун. Анын колдору канат сымал болуп жомоктогудай куштар.

Албетте, костюмун кийип, күн сайын ишке ашыруу үчүн абдан оор болчу. Силер талашып келет - биздин пистолети менен тоголоктоп керек. жакшы кийим-жылы катуу иштей алат, колунан келгендин баарын кылышат. Мындай кызматкердин күнү, ал: "Алардын пистолети менен ордунан жылдырып," бир нерсе кылып жатат, башкача айтканда, жигердүү, дайыма жана көп ынталуулук менен айтышууда.

"Slipshod": маани phraseologism

Бул Орусия менен пайда болуп, жана жагынан карама-каршы туруктуу сөз. Кандай гана болбосун, баарын кылууга, каалоо иштөөгө артын, жоопкерчиликсиз мамиле дегенди туйдуруп калды, тыкан, жалкоолонуп, ошол ", жалкоолонуп" болуп саналат. Phraseologism балл бүгүнкү күндө да, ал, чынында эле, канаттары бар эле бала ачык-айкын болот. Анын жазгандар жигердүү адабий чыгармаларды, билим берүү максатында мектепте мугалим, ата-энелер менен колдонулат. Этиятсыз, тарабынан жалкоо эл байкабай,,,,,, өздөрүнүн милдеттерин тиешелүү, тиге курууну үйрөнүүгө жазып окуп - кандай иштерди кылышы үчүн, кыскасы.

Кошумча маалыматтар

Грамматиканын көз карашынан сөзү "кийинчерээк" - "жулуп" этишинен келип кыскача тынчтык эски түрүндө. Бүгүн биз Gerund колдонуп, "логикага сыят" деп айтат. Идиомалар тыныш бир билдирүү талап кылынбайт, демек, биз ", жалкоолонуп" (бул учурда phraseologism дегенди эч кандай мааниге ээ эмес) туруктуу сөз айкашы үтүр тамгасына айырмалай албайт.

Түркчө

сөз менен "бир Slipshod тартипте иштеп," Сен синоними соода тандай аласыз: шалаакалык бир нерсе кылып, байкабай шалаакалык, бейкапар, адилетсиз, жалкоолонуп, эмне дээрин, кандай гана болбосун, дүмүрү-палубага аркылуу мешанина, кандайдыр бир жол менен болсо гана кутулду; Moonlight; жалкоо; Камчыдай астында иштешет.

башка тилдерде тараптары

Бул башка тилдерде бир phraseologism жаткан аналогдорун салыштырмалуу талдоо үчүн ар дайым кызыктуу. Демек, анын ордуна англиялык "бир Slipshod кылып", сол колу менен иш деп айта берет, - "сол колу менен иштөө". Эгер оң жактуу болсо, сол колу менен жасаган ар кандай иш, чынында эле, кыйын болот, жана анын натыйжасы канааттандырарлык эмес болуп калат. , Сол колу баскычын тигүүгө аракет жалпак кагаз сүрөт кесип, кат жаз!

Тили изилдөөлөр көп учурларда да, айталы, жаман, ийгиликсиз бир нерсе менен байланыштуу көптөгөн диалектилердин сөз, жалпысынан, "сол" деп божомолдошот. Баса, окуянын Leskov lefty баары бар эле жөндөмсүз кызматкери аталган чейин колунан келет. Бирок жазуучу Тула атынан коюп алган такыр башка мааниге үйрөнүшөт. Баса, орус phraseologism деп синонимдердин арасында, ошондой эле бар: "сол бутун кандай." Бул бир кыйла терс мааниге ээ. эл күжүрмөн оң колун, жана эмне аз жарактуу сол буту иш жок болсо, кам көрүү иши жаман ишке ашырылат деп.

башка элдердин арасында, мисалы, эч нерсе жок, - деп жүрөт ". Slipshod тартипте иш" Беларус тилинде синоним - "Rabіts топоз Mokrany garyts" (нымдуу күйүп жаткан иш). Ошондой эле сөз айкашы "Rabіts топоз rukamі svaіmі жок", колдонгон болчу (ал өз колу менен кылган жок болсо, эмне үчүн), "zaplyushchyўshy vochy Rabіts" (анын көзү менен жабык), ошондой эле "Sharvarku adrablyats" (иш sharvarok - Казахстан жана RZECZPOSPOLITA Улуу Duchy-жылы да .Ар бир түрү) .

мааниси көлөкөлөрү

эне баяндамачы эмес, адам, ал идиомалардын так маанисин түшүнүү үчүн көп учурда кыйын. бир Slipshod тартипте иш - бул бир эле эмес, жалкоолонуп, барымтасы ойноп же FRITTERS курчутуп. Бул идиома абдан жакын, ал эми экинчи, бекер болот, ал эми үчүнчү болуп саналат - бош Көнүгүү керексиз нерсе, төртүнчү - пайдасыз күбүрөп. Биз популярдуу сөздөр жөнүндө ойлонуп да жаман, кандайдыр бир жол менен, иши учкундай жана каалоосу жок, messily адам, ишти кылып турат. Бул туруктуу сөз айкаштарын пайдалануу боюнча так болушу керек.