Идиома - бул ...

Идиома - бул ... бул phraseology жөнүндө макалада туура башталышы болуп калмак. Мен талашып-тартышкан эмес, бирок дагы эле негизги ойлорду жана дагы бир жолу теорияны кыскача, бирок, жок эле дегенде, баштоо үчүн, бул маселе боюнча башка жол карап үзүндү эмес, келет. Ошондуктан, өзгөчө менен башталат. деген сөз эмнени билдирет? Бул маселе кандайдыр бир орточо студент мындай деп жооп берди: "Ал сөз - зат атооч көптүк, 2-жөндөлүшү жансыз". Токто, токтоп, токтоп калышат. Бул жаңы суроо жалбарат. Ооба, чынында эле, жансыз болуп саналат - башкача айтканда, дем ала албай, бир шыгы, жаратуу, жашабайт. Ал эми каза болгон бир сөз, ыйык рухтун жетеги менен, же, тескерисинче, үмүт rushilo, коштогон бул мүмкүн эмес эле, жашаган жана өлгөн. Эмне үчүн бир сөз бар, ал эми башка адамдардын өмүрү, дем алган? сөздү кантип тирилтиш үчүн? ага өмүр кантип дем? Мен майда Идиомалар жооп деп ойлойм ... Идиома - бул ....

phraseology - тил илими менен, phraseology же сөз айкаштарынын изилдөө менен алектенген бир бөлүк бар. Ошондуктан, биз бул көрүнүш мүнөзүнө жана колдонуу боюнча кенен-жылы күчтүү экенин элестете алабыз. Ошентип, илим бизге төмөнкүчө түшүндүрмө берет: тил - бир нече сөздөн турган туруктуу сөз айкашы жүгүртүлүшүн, жалпы наркы анын компоненттерин (сөз айкашы "жүгүртүүгө барып," деген сөз менен баалуулуктарга шайкеш келбейт, - деген сөздөрдүн мааниси кандай зор ишин токтотуу "барып", "пайда", жалпы наркы менен дал келбеген). Ал эми азыр үчүн баарын карап. Бардык phraseological даана мүнөздүү белгилеринин жыйындысы төмөнкүлөр бар:

• комплекстүү жана туруктуу курамы (жүгүртүү "программасынын бөлүп", "аргымак" жана "сай программасын", өзгөртүүгө жана мындай мүмкүн эмес);
• бир маани ( "Тозок оту", - тозок ", бир Кокетка", - жакырчылык);
• Талдоочу сүйлөмдүн бир бөлүгү болуп саналат ( "жанын жылыйт", - этиш, "Augean мал-", - аты);
• бир же бир нече баалуулуктарды ( "даяр", - 1) ишти аягына чыгаруу; 2) ар кандай абалда келет);
• бир бүтүн аты катары иштейт ( "сойкулар үйү", "гүлгө", "сары пресс");
• пикир билдирүү ( "эгиъиз эки буурчак сыяктуу", "шалаакы").

phraseology келип чыгышы

Жогоруда кайтып, бир жыйынтык чыгарсак болот. Идиома - бул түзмө-түз да, каймана мааниде да сөздөрдү жашап жатат. Качан жана ким аларга өмүр берген? Жооп жөнөкөй жана ачык эле көрүнүп турат - адамдын жаны. ал гана түзө алат. ал түбөлүк түзө гана. Жөн гана тамга жана тыбыштан турган бир катар турган сөз, бул болуп жаткан нерселерди жеткирүү мүмкүн эмес Адам жаны, мамлекеттердин, сезимдерин, сезимдер жана сезим. Жөнөкөй сөз жөн эле чындыкты мындайча билдирет: Мисалы, "бай болуу", - деп ким көп акча ээси болуп саналат, ошондой эле үйрөнүп алат деп болжолдонууда. Ал эми азыр болсо, анын сөз менен салыштырып көрөлү "алтын сүзүп". Сиз айырманы көрүп жатабыз? Ал байлык көп болсо, бул так бир адамдын ички абалын билдирет. Бул жерде жана кубаныч жана бакыт, ал эми мүмкүн болбогон бакыт бир түрү.

калыбына келтирүү, бул ишти кандайча көрүнүп турат? Hard деп. Биз бир гана божомолдой алышат. Көптөгөн идиомалары ырлар, жомоктор, уламыштардын, тарых жана элгү-төрөлгөндөрдүн: "сүт, сүт менен бал аккан өзөндөрдү", "шалаакы", "Kudykin тоодо." Алар, адамдар, үрп-адаттары, маданияты тарыхы "куру кол", "Апа, барып:" "кожоюндарынын дасторконунан далы", "алардын пистолети менен ордунан жылдырып." Чагылдырат

Үчүн туруктуу сөз таланттуу жазуучулардын, белгилүү адамдар укмуштуудай аятты таап учкул сөздөр жана болуп саналат. Кээ бир жүгүртүү грек-рим уламыштарынын Ыйык Китептин башка тилдер жана маданияттар көркөм сүрөттөрдүн негизинде карыз жүрүшүндө, болгон ж.б. "Sisyphean милдет", "Кыргыз Республикасынын жайлуу бу" "Augean сарайды", "асмандан манна".

бүт жандыктар сыяктуу, кээ бир идиомалары өз-өз орундарында карылык жана өлүмгө дуушар болуп жаңы келген - "каттоодон", - жок кылуу укугун алуу үчүн; "Рыся Morozov" , - чыккынчы, аз Жүйүт; "Шок терапиясы"; "Көмүскө экономиканын". phraseology бул чексиз дүйнөдө адашып алуу үчүн жеңил, айрыкча, чет тилдерди да үйрөнө адамдар. Бул белгиленген сөз айкаштары түзмө-түз которулган мүмкүн эмес экенин эстен чыгарбоо абзел. Ал эми калгандары - башкы жардамчысы 20 мын сөздөрдү түшүндүрмө берет phraseology сөздүк, боло алат. Ким керек

Анан да, акырында, - кимдир бирөө: "Эмне үчүн биз аны татаалдантат жана иш жүзүндө сөз ордуна текст олдоксон сөз айкаштарын кыйын Эмне үчүн Идиомалар керек?" Бул маселе боюнча мен санагыч бар: "Биз эмне үчүн жыпар жыттуу керек, чөп, татымалдарды жетиштүү жанчып кийин, кастарлоо, кайната - жана тамак даяр болот?". Бирок, жыпар жыттуу заттарды жана ар бир тамак, тамак-чоттун даамдаткычтары менен тааныш уникалдуу болот реалдуу көркөм, айланып турат. Идиома - өткөрүп текстин толтура ал болот эле жыпар жыттуу экенин жана ароматы аны өзгөчө даамын берет.