Interpreter (ишинин түрүн). соода сүрөттөлүшү. котормочу ким

Translator - байыркы убактан бери, кадыр-барктуу жана белгилүү болгон кесип. Бул адистиги боюнча алгачкы өкүлдөрүнүн сөз байыркы Египет менен даталанган. Ошондой болгон күндө да, котормочулар, анын ардактуу жараны болгон. Алардын кызмат Чыгыш өлкөлөрү менен тыгыз байланышта турат, байыркы гректер, суроо-талап менен өзгөчө болгон. Эгерде ал жок болсо, тилдердин, алардын билим алуу үчүн, Ыйык Китепти бир катар китептерибиз биздин убакыт жеткен жок, болушу мүмкүн. Кантсе да, дээрлик Байыркы Келишимдеги бардык гана грекче котормосунда сакталып калган. Байыркы RUS-жылы кыйла билимдүү адамдарды кароого алынган котормолор, котормочулар да кечилдер, менен алек болгон. Азыр болгон суроо-талап котормочулар кенен, ал эми чет тили - тез өсүүгө жана жогорку акы ачкычы. Бирок, ар кандай кесиптин бир жагы бар. Ошентип, биз бул адистиги боюнча артыкчылыктары менен кемчиликтери жөнүндө баяндап, силерге чындыкты айтып коёюн, ал эми негизги иш-чаралар тууралуу сөз.

Pros котормочу кесиби

Азыркы учурда, кызмат орундарынын 70% эмгек рыногунда да, сөздүк менен чет тили өтүнмө ээсинин билимди талап кылат. Биз котормочулар тууралуу эмне айта алат! орто мектепти бир тилчи-котормочу эки чет тилинде эркин болушу керек бүтүргөн (бул минималдуу болуп саналат). метрополитан тил жогорку мектептердин биринин ректору айтымында, анын бүтүрүүчүлөрдүн 95% суроо-талап бар. Көптөгөн мамлекеттик сонун эмгек кылышат. Башка 5% - бүтүрүүчүлөр жана аспиранттар, чет өлкөлөрдө билим алуу үчүн, ошондой эле кош бойлуулук жана төрөт боюнча өргүүдө жүргөн кыздар.

Бътъндёй алганда, азыр котормочу (англис, орус, ж.б. ..) аймактарында бир топ өзүн түшүнө алабыз. реклама, журналистика жана коомчулук менен байланыш, жана туристтик тармактын бул тармак. Ошондой эле алар, албетте, бир котормо агенттиги. Ал ошондой эле бул адистердин кызмат үчүн жогорку суроо-талаптын ири басмаканалардын байкалган эмес. Бул калыштуу эмес, анткени, изилдөө 5 жыл бою, тилдик, котормочу кабыл алат жана тарийхый, билим берүү менен бирге.

Жаркын келечеги бизнеске ачат. кыйла жогору бааланган тилдерин билген менеджер. чет өлкөлүк компания менен конкурс өткөрүү тышкары тилди мыкты билим талап кылынат. Мындай ишканалардын айлык акысы өтө жогору болуп саналат. Ох жана бонус катары жакшы саламаттык сактоо жана маанилүү коомдук пакетинин бир жобо бар.

Cons кесибин Котормочу

тилинде билим алган негизи менен баштайт деп болсун - жөнөкөй маселе эмес. 30 адам жерге - бул кадыр-барктуу жогорку окуу мугалимдер үчүн атаандаштык болуп саналат. Мындан тышкары, кирешелер жана билим берүү сыяктуу, ал бир топ каржы ресурстарын талап кылат. Жогорку мектеп, ата-энелер балдары үчүн көзөмөлдүк жалдаш керек, андыктан, билим талап кылынган денгээлдеги камсыз кыла албайт. Бул саатына 10-15 $ турат. ЖОЖдун окутуучулары жана окутуучулары 4-5 эсе көбүрөөк убакыт талап кылынат. окуу үчүн күчтүү базасын кабыл алуу үчүн, ал, жок эле дегенде, бир-эки жолу эки жылдан бери бир жума окуп-үйрөнүү керек. ата-энелердин баары эле эмес, мындай суроолорду акыры болот.

көпчүлүк Moscow State University чет тилдер бөлүмүнүн бөлүмү оор сынак. Жазуу жана оозеки экзамендердин тышкары, каналдарын өтүүгө милдеттүү. Бул бир гана арыз, өлкөдө сүйлөгөндөрдүн менен байланыш кыла алат. бул үчүн да, биз да акча керек. Же болбосо, жөн гана акы төлөнүүчү окутуу үчүн барып, баасы 1500 5000 $ чейин жетет (мугалимдер жараша). Бирок, ал тургай, акы төлөнүүчү окутуу үчүн, ал пунктка каалаган терүү зарыл.

оъой адистиги "котормочу" иштеп чыгуу жол (кесиби макаланын башында айтылган кыскача тарыхы) - акы төлөнүүчү окуу менен изилдөө. Ошентип, өөрчүп, акчаны үнөмдөй алат. Бирок, өтө эле аз эле ишкерлер дипломдор, соода мекемелери таанышат. белгиленген компаниялар үчүн катуу диплом керек.

Дагы бир кемчилик кооптонуулар аяктагандан кийин түздөн-түз кесиптик иш бар. жогорку квалификациялуу кызматкерлер үчүн олуттуу сынак болуп, андагы жасалма котормо агенттиктери. тазаны жөнүндөгү "билимди" текшерүү гана кесиптик, бирок ал ар бир кардар эмес. бир аз акча алып psevdoperevodchiki анын кызматтары үчүн. Натыйжада, бул адистерди кылдат жана акылдуу иш баасы кескин төмөндөйт.

адистиктер

Заманбап котормочу - анын ичинде, мисалы, адистиктер бир кесип,

• Маданий аралык байланыштары жана тил илими;
• Котормо жана чечмелөө;
• окутуу тилдер жана маданияттар методикасы;
• чет тил.

Аралык байланыш жана тил илими

Тескерисинче кенен адистештирүү. чет тилдерди окуп пландап келген тема же арыз, бирок адистиги боюнча "котормочу" түзүүнү көздөгөн бекем эмес. Эмне менен алексиз англис тилдүү ким кожоюнга бул адистиги милдеттендирет.

Тилчи - тил жана анын мүнөздүү өзгөчөлүктөрү түзүлүшүн изилдеген адам. Бул адистигин адабиятчы кесипке өтө жакын турат, тилдин өнүгүшүнө жана калыптанышына алып келген нерсеге үйрөнөт: бажы, каада-салттары, адабият, элди-жөнөтүлгөн.

Абдан көп тилчилер изилдөө жана илим менен алектенишет. Алар талап жана тилдик программалык (сөз таануу программасын, автоматтык котормо, текст иштетүү) иштеп чыгуу компанияларга. Бул кесиптин көптөгөн мүчөлөрү ар кандай компьютер сөздүктөрдү, маалымдамалар, газетле жана Интернет-сайттарга өндүрүшөт.

Котормо жана котормо

Бул жерде баса белгиленип котормонун методологиясы жана методикасы жөнүндө болуп саналат. Студенттер техникалык, көркөм, жоруп, ырааттуу үйрөнөт котормо, бир эле учурда котормочу, жана башкалар. D. Бул тууралуу сөз кылууга да мүмкүн эмес которуу түрлөрү бир макалада ичинде, ошондой эле бул багытта адистери суроо-талап абдан көп деп айта берет. Ал эми жогорку маяна алган же жогорку адистештирилген жумушчулар же жогорку квалификациялуу котормочулар жатат.

Окутуу методдору тилдер жана маданияттар

Кабыл алынган квалификация - окутуучу, тилчи. Бул иш келечекте жери боюнча чечим жок адамдар үчүн тандоо.

майда-чүйдөсүнө чейин окуу тарыхын жана ташуучунун өлкөнүн каада-салттарын, ошондой эле тилдик өзгөчөлүктөр, произношения жана методикасын үйрөнүшөт. алынган билимдердин көлөмү мекемеге калып же дагы башка жогорку окуу үчүн үйрөтсө болот менен.

маданияты менен тилин окутуу менен таныштыруу - бул котормочу даярдалган бул эки тармагы болуп саналат. бул тармак алынышы да, кемчиликтер да бар: мырзага бир бүтүрүүчүсү бир эле тил. Экинчи окууга да мүмкүн, бирок, бир акы алуу менен жүргүзүлөт.

Чет тил

Бул адистиги боюнча бардык мугалим даярдоо окуу болуп саналат. Бүтүрүүчүсү "котормочу" эмес, талаптарга жооп алган (орус тилинен англис тилине жана тескерисинче), жана "мугалим". Үндүн келечектеги орто мектептин мугалимдери. студенттер үчүн окуу программасы төмөнкүлөрдү камтыйт: жашы жана баланын психологиясы, педагогика жана окутуунун ыкмалары. Эки тилди билишет үйрөтүлгөн аяктагандан кийин. Ал эми билим берүү, бир нерсе деп түшүнүү керек, бирок бир кесипке - такыр башка нерсе. Ал эми, статистика көрсөткөндөй, жогорку окуу жайлардын бүтүрүүчүлөрүнүн 90% мектепке барбайт, мугалимдер дагы эле жетишпей жатат.

жыйынтыктоо

Ошондуктан, биз, котормочу деп тапты - суроо-талап бир кесиптин, аны билүү үчүн чечим кабыл албаса, анда максатка кол шилтеп койбо. Бул кесип дайыма өлкөдөгү экономикалык кырдаалга карабастан, тамак керек. Бирок, учурдагы абалы боюнча бир гана тамак үчүн эмес, таап жатканын көрсөтүп, аны чет тилди жана башка адистердин билимдерин колдоно алгыдай (журналист, саясат таануучу, экономист, юрист болуу үчүн).