Ivan Kotlyarevsky, "Энеида": жазуу жана кыскача тарыхы

Заманбап украин тилинин укмуштуудай бир күлкүлүү ыр саптарын жазган Ivan Kotlyarevsky үчүн болсо, жок болушу үчүн, "Энеида". Ушундан улам украин элинин жашоо тилинин продукт акыры китеп беттеринде которулган. Бирок ал: "Энеида", окурмандарды өзүнө гана эмес, ошондой эле жүрөк толкуткан окуяны жана шайыр жана ачык, ошондой эле белгиленген белгилерди.

Ivan Kotlyarevsky: кыскача өмүр баяны

Бакалды жылы Ivan Жылдызбек Kotlyarevsky туулган, кызматтык заседаниенин катчысынын үй-сентябрда 1769-жылы.

бала он жашка чыкканда, андан семинарияда изилдөөгө жөнөтүлгөн. Ivan Kotlyarevsky жергиликтүү господаларга жеке нерселерге тукумун берип багуу үчүн окуп-билгенден кийин. Бир аз убакыт өткөндөн кийин, ал Бишкек аппаратынын орун алган жана төрт жыл иштеген.

Орус-түрк согушунун учурунда Kotlyarevsky Исмаил курчоого жигердүү катышып, ал тургай, ардактуу медалы менен сыйланган. Согуш бүткөндөн кийин, ал ардактуу эс алууга чыгып, Бакалды кайтып келди.

Ivan Жылдызбек жашка келгенде, алардын ордуна татыктуу жогорку окуу жайларында окуу үчүн акы төлөө мүмкүн эмес жакыр тектүү үй-бүлөлөрдүн балдары үчүн Бишкек мектептеринин биринде Рейнджер алган.

1812-жылдын Franco-орус согуш маалында Kotlyarevsky Ужгород коргоо жигердүү катышып, жергиликтүү жаштар казак полктун күчтөрүн уюштурууга уруксат алуу.

Согуш бүткөндөн кийин ал театрга кызыга баштады. 1816-жылы театрдын Ужгород башчысы болуп калды. татыктуу репертуарларын жоктугунан улам, ал жазууну алып. Ошентип, эки даана, анын калем келип: "Natalka Poltavka" жана "Юнсон Charіvnik".

69 жаш курагында көз жумду Kotlyarevsky. Бакалды коюлду.

жазуу тарыхы "Энеида"

Ал тургай, Ivan Жылдызбек өзүнүн аскердик кызмат учурунда казак-орустардын тууралуу ыр жазуу идеясы бар эле. Билүү, ошондой эле классикалык адабият, ошондой эле улуу талант системасы бар, мен окуянын "Энеида" Рим акыны Virgil өз ишин Kotlyarevsky түзүү боюнча чечимин кабыл алган.

"Энеида" Virgil бир нече жыл мурда эле Kotlyarevskogo жетеги менен эмне бир эмес, эркин стилде орус жазуучусу Николай Кирша, орус тилине которулган. Бирок, Ivan стандарт менен баатыр Айней бурулуп, украин адабиятынын жана анын алдында эч ким эмес, абдан поэмасы карапайым оозеки сөз жазылган.

1798-жылы Санкт-Петербург шаарындагы Ырдын алгачкы үч бөлүктөн жарык көрдү. "Энеида" Kotlyarevskogo замат эле окуя эмес, популярдуулукка ээ болуп, бирок ошол эле учурда ачуу юмор, акын берешендик менен, анын ишин камсыз окурмандарына тартылган. Мындан тышкары, украин тилинде жазылган, ал өлкөнүн орус тилдүү калк үчүн экзотикалык болгон.

Толугу менен поэмасы 1842-жылы акындын өлгөндөн кийин гана басылып чыккан эмес. Бул биринчи жолу башкача стили жана тамашакөй акыркы үч, алар бир "жетилген" Kotlyarevskogo экенин белгилей кетүү керек.

"Энеида": биринчи, экинчи жана үчүнчү бөлүктөрүндө кыскача

Анын энесинин сунушу боюнча Троя туулган жок кылынгандан кийин эр казак Айней биринчи бөлүгүндө, аял Venus жерде өз Падышалыгын орнотуу үчүн жаңы жер Trojans жиберилет (Анын ыраматылык атасы бир кезде аны башка аял менен уруша утуп жардам берген). Бирок, Juno, Айней жек үй-бүлө (ал тараптардын арасында болгон аял Venus), баатыр жамандык жөнүндө ар кандай калыбына келтирүү үчүн аракет кылып жатат. Бирок, чолпон, нааразы атасы Дубанутый Айней улуу тагдырын турган билгенде, - деп улуу падышалык негиздөөчүсү болуп калат.

Ал ортодо Айней менен анын шериктери катаал казак ханыша Dido түшүп аташчу, иш сапары менен келет. Анын курал-жылы баатыр баарын жана кайгылуу өткөн жана улуу келечеги жөнүндө унутуп калып жатат. Ошондо Zeus ага сүйүктүү кетүүгө Айней мажбурлайт сымап, жиберет. Dido, мындай кантем албай, өз өмүрүн тапшырат.

Juno куулук Троян экинчи бөлүгүндө адамдар жарында менен тойлоп жатканда аялдар, кемелерди өрттөп кылат. Бирок, кудайлар Айней талабы жамгыр жаадырам +, кемелер жана өзгөрүүсүз бойдон калган. Жакында түшүн атасы Anchises жана тозок, аны көрүүгө ынтызар Айней келет.

Узак убакыттан кийин жана Сибил жардамы менен Айней үчүнчү бөлүгүндө тозокко жол болуп эсептелет. өлгөндөр азаптарын көрүп жана өлгөн мекендештердин жанын жолугуп, Dido жана анын атасы, кымбат баалуу белектерди жана жагымдуу пайгамбарлыктар менен баатыр жок, кайра кетет.

"Энеида" Төртүнчү, бешинчи жана алтынчы бөлүктөрүнүн таржымалы (көп убакыт өткөндөн кийин жазылган)

Айней төртүнчү бөлүгүндө арал падыша Latina менен сүзгөн. Бул жерде ал аны менен ынак мамиле башталат, ал жакшы жаңы жакынына, анын сулуу кызы Lavinia берүүнү пландап жатат. Бирок, экс-жигит кыздар - Кинг Муну - ооруткан Юнона жардамы менен Latina каршы согуш башталат. Ошол эле учурда, тымызын куулук кудайы Trojans каршы Latina аялы көрсөтөт, алар согушка даярданып жатабыз.

Чолпон бешинчи бөлүгүндө Eneya улуу курал үчүн кудай-Смит Vulcan ынандырат. согуш үчүн, Trojans кошуна элден жардам сурап жатышат. Juno Турна убакыт Айней чабуул баштайт деп эскертет. Эки троян жоокер - Түпкү жана Euryalus - жашыруун душман тарапка уурданып келип, ошентип, өзүлөрүн өлтүрүп, көп каршылаштарын өлтүрөт. Жакында Trojans Турна учууга төлөөгө башкаруу.

Ырдын акыркы бөлүгүндө, Дубанутый кудайлардын шерменделигин тууралуу билет, Айней тагдырына кийлигишип, аларды тыюу салат. Бирок, Juno, Дубанутый күйөөсүнө келип, мас жана ага кошулган. Ал кыйроо сапарынан сакталган амалдарды колдонуп, кийин. Айней согуштун тагдырын аныктоо керек Муну менен латын менен адилеттүү күрөшүү, макул. Juno Айней жок кылыш үчүн күрөшүп, ал эми Дубанутый Айней көзү өткөндөн кийин, Синай тоосунун чокудагы алар менен бирге болот деп, аны жана тыйуу кийлигишип, аны кармайт +. Айней чынчыл жана кээ бир олку-солку болуп, аны өлтүрүп, кийин Turnus талкалашат.

Каармандар "Энеида"

Ырдын негизги каарман Чолпон уулу жана Троя падышасы Anchises - Айней. Ал эр жүрөк казак, кайраттуу, чечкиндүү жана тажрыйбалуу жоокер болчу, бирок, ал адамдын алсыз жат эмес. Ошондуктан, Айней суу деп ойлонгон жокмун жана достор менен сейилдөө. Ошондой эле аялдык сулуулук калып жатат. аары Dido менен байланыштуу болсо керек, Айней баарын унутуп калат. Бирок кийинчерээк жонокой кудайларга буйругу боюнча аны ыргытып жиберишет. анын бардык ката кетирсе да, сен үчүн керек болгондо, сес көрсөтүп, дипломатияны жана тапкычтык алат. Бул толугу менен поэма "Энеида" Бул мүнөздөгү айланасында курулган эмес.

башка бир белги ырында да жарык эмес. Мисалы, Dido түрүндө классикалык аялды ашырылган. Ал акылдуу, шандуу жана эмгекчил, ал эми бир жесир аял чыгып, күчтүү адамдын далысына түшүн. Айней жүрөгүн басып көрүп, эне аары комедия аялы болуп жүрө башташты: көрө албастык кылып, аны урушуп.

Латын падышалары жана Муну карама-каршы мүнөзгө ээ. Биринчи ач көз, коркок, бардык каражаттар менен согушту болтурбоо үчүн аракет кылып жатышат. Экинчиси, тескерисинче, кайраттуу, менменсине жана бой. Анткени бул чачын жулуп, аны Juno пайдаланууга жонокой мүмкүн.

өзгөчө кызыгууну мүнөзү Latina аялы - Queen Amata. Ошол эле сыймыктанып, менменсине - Аял Турну келген. Бирок ал өтө акылдуу жана куу. Бирок, Dido, сүйүү менен жыгылып сыяктуу эле, ал ирети кылып баштайт.

Белгилүү эки Trojans казак каарман - Ниса жана Euryale. өз өмүрүн курмандыкка чалып, алар душмандарынын көп жок. Бул суротторду жаратуу Орус-түрк согушунда Kotlyarevsky анын эстеп колдонгон деп божомолдоого болот.

"Энеида" негизги каармандар-кудайларга элестетүү мүмкүн эмес. жогорку Артемида Juno Olympus алардын биринчи аскерлери - Айней негизги оппоненти. Ал акиташ түш көрүп, баарын менин жүрөгүмдү каармандар жек көрөт. Аталган максатка жетишүү үчүн, эч нерсе кыла Juno даяр, ал тургай, ачык күйөөсүн тыюу салуу менен эле чектелген эмес. Ошентсе да, анын бүт artifices карабастан, пайгамбарлык Айней боюнча аткарылат.

Дагы бир каарманы аял "Энеида" - Venus. ордуна коюшу болгондуктан, аял Ошентип, чыныгы мээримдүү эне сыяктуу кыймылдайт. Ал Айней жардам берүү үчүн көп күч-аракет жумшашат барат: Juno, Volcano жеминдей каршы, кээде айкелинин менен ырастайт.

Рок "Энеида" салттуу башчысы катары сүрөттөлөт жатат - Ал арак ичип, эс алууга жакшы көрөт. Анын эскертүүлөрүнө карабастан, аял пара байланыштардын жардамы менен, анын алмаштыруу алуу үчүн аракет кылып, чанда гана аны уккула.

Орус тилинде "Энеида" котормосу

Бүгүнкү күндө, "Энеида" Kotlyarevskogo жазылган тил үстүнөн көп талаш-тартыштар бар. Ошондуктан, кээ бир адамдардын туура эмес Ivan Жылдызбек орус тилинде биринчи поэма жазган, андан кийин котормо кылган деп эсептешет. "Энеида" Бирок, чынында, Украина (алар айткандай Литтл-орус,) менен жазылган, бирок ал жок эле өзүнчө алиппеси катары, жазуучу орус тамгалары колдонулган.

Бирок орус Kotlyarevskogo-жылы "Энеида" толук котормосу I. Brazhnin ишке ашырылган.

Баса, Kotlyarevsky жазган Osipova ишин жана бирин алмаштырып жок. "Энеида" жазуучунун ар - өз алдынча, көз карандысыз иш. Бирок, жазуу жана Кирша жана Kotlyarevsky Virgil Ырдын негизги булагы катары пайдаланылган.

Бир нече жыл өткөндөн кийин, "Энеида" айтылган сөздөр, окуялар, буюм-тайымдар, жана иш-чаралардын көбү өкмөткө бекиген жок болсо, анда анын актуалдуулугун жоготуп, ошондуктан азыркы окурмандар саптарында Kotlyarevsky айтылгандарды баарын түшүнө беришпейт. "Энеида" Азыр эски каргышка менен жөн гана кызыктуу поэма болуп саналат. Бирок ал дагы деле бардык украиндер сүйүктүү бойдон калууда, бир гана алар эмес.