Огле: мааниси жана пайда болушу phraseologism

Биздин азыркы орус жазуучу Олег Roy-жылы айткан жок: "Ал тургай, көздөрү гана андай эмес курулат керек, аларга бир Алтынай менен, аларга ылайык көк пакетке жок, жана бир аз, алар төмөндө татынакай жылмаюу менен." Кереметтүү сөз, туурабы? Бирок, бүгүнкү күндө, ал жөнүндө айтып жаткан жокмун, жана туруктуу шартта "Огле".

Сөз үчүн "Vitamins"

оору - бир жагымсыз нерсе, жана ар бир тийиш. Биздин сүйлөө - дагы бөтөнчөлөнүп калбайт. Ал да, кээде туура эмес. Себеби бул - бир шыгы, жаныбар, анын миссиясы эмес, - бир гана кургак маалымат берүү эмес. толук, жаркын жашоого - Жок, ал, шыктандырып, түбүнө алуу үчүн, аралай өтүп, башкача айтканда, жактырышпайт каалайт. Ошентип, кандай азап качууга жардам берет? бир жолу бар - Учкул эмне болот ", топуктуу" күнүмдүк керектөө - каймана маанидеги сөздөр. Жандуу, өлтүрө турган, алар бир гана сөз кооздоп эмес, бирок, алар дагы эмне болуп жатканын сүйлөп мамилелери, жана жүрөгүбүздү өкүлү болуп саналат. Phraseological бирдиги "Огле", - ошолордун бири "пайдалуу таблеткалардын." Эмне үчүн?

phraseology

ар бир сөз phraseologisms ыйгарылышы мүмкүн эмес. акыркы жөнөкөй күнүмдүк сөз айкаштарын, аны айырмалоо белгилеринин бир катар бар. Биринчиден, эки же андан көп адам Токендерди бирдиктүү туруктуу жыйындысы болуп саналат ( "Огле" ал "соргуч куруу", өзгөртүүгө жана айтуу туура эмес болуп калат). Экинчиден, анын курамына ар бир кириш компонентинин наркы менен байланыштуу эмес, бир гана мааниге ээ. Мисалга алсак, "кыска" бир нерсени түшүндүрөт - тез, өз кезегинде, "окшоп" деген сөздөр жана "башына" мааниси менен туура келбейт.

Жогоруда баяндалгандардын негизинде, ал илими боюнча атайын жетиштүү көлөмү багыттарын түзүү тилинин көрүнүш түшүнүү үчүн эмне үчүн зарыл болгон ачык-айкын болот, - phraseology. Бул жерде эч кандай жок. Бул ар кандай жашырындуулуктун түзүү, ошондой эле баштапкы билим берүү жана изилдөө жолдорун карап чыгуу. Биз бул-пунктуна ылайык, "Огле" туруктуу сөз айкашы карап чыгууну сунуштайбыз.

башталыш

тилине барып - бири кыйналган бардык суроолоруна биринчи? бир нече сөздөр жүзү өмүргө ким жан? Phraseological даана айырмаланат. Орусча айтканда, жашы-орус жана насыя бөлүнөт. Биринчи байыркы жомоктордо, эпостордо, ырларды, окуялар, тарых төрөлгөн. Алар элдин тарыхын, маданиятын жана курактык эски үрп-адаттар, каада-салттар каршы чыныгы чагылдыргычтарды болуп саналат. бул топко тиешелүү жана учкул сөздөр, орус жазуучуларынын баалуу ачылыштар. Мисалы, "шалаакы", "Сүт, сүт менен бал аккан дарыя", "жок Fluff, эч кандай калем" "", "бат топтомун чөп bylem", "кайын буламыгы берем" жана дагы ушул сыяктуу. Д.

Origin phraseologism "Огле" - бул көйгөйдү чечүү үчүн? French тилинен бизге келгенде, карыз - бул жөн гана экинчи тобуна таандык. тилчи Shanskogo Н. М. илимий иш боюнча "phraseology орус этимологиялык талдоо тажрыйбасын," сөз бул көрсөткүч шерүү кагаз, башкача айтканда, French сулуу де глаза Джейн бир түзмө-түз которуу - .. "таттуу көзүн жаса".

"Огле" эмнени билдирет?

phraseologism наркы, ошондой эле тигил же бул сөздү билдирет түшүнүү, сураныч Сөздүк сөз үчүн. көп бар болгон пайдасы. Бул "Big сүйлөшмө Орус тили", Teliya V. Н. жана Shanskogo Н. М. түзөтө "Кыска etimologichsky Dictionary орус phraseology" түзөтө, жана "Орус phraseology. Тарыхый жана этимологиялык сөздүк "Biriha А. К. жана башкалар катышты.

Бул булактардын "Огле" шарттары бардык эмне? тийишүүнүн, тийишүүнүн, тийишүү, ачык боор: phraseologism төмөнкүдөй мааниге ээ. Кызыктуусу, бул сөз айкашы аялдар үчүн дагы көп колдонулат.

соматикалык компонент

Биз теманы карап мындан ары да "Огле:. Phraseologism Наркы" кыйла жогорку өндүрүштүк, атайын топ калыптанган сөздөр өтө көп санда, соматикалык компонентке бөлүнгөн phraseological даана. өзү призмасы аркылуу тышкы дүйнөнү изилдөө, адам байланышка киргенде, эмне болот, бул болот. E. аларга өзүнүн кадыр-баркын жана окшош берип, объектилери, жаныбарларды аныктайт. Алардын өзгөчөлүгү адамдын же жаныбарлардын денесинин бир бөлүгүн билдирген сөздөр менен катышуусу болуп саналат. Бул органдын тышкы бөлүктөрү (башчысы, кулагы, көзү, оозу, колу, буту) жана ички органдар (жүрөк, боор, ашказан) болушу мүмкүн. Мисалы, "табышмак" - оор, татаал бир маселени "gulkin мурдум менен" чечүү үчүн - бир аз, бир нерсени бир аз өлчөмү ", тилин тиштеп", -, туюп, нерселердин чыныгы түшүнүк - бир сырды берүүгө келбеген, "жүрөктүн үнү" сындырып "ак боор", - коркунучту жана башка бир көрүнүшү.

Кызыктуу соматикалык компоненти "көзү" менен туруктуу кошкуч сөз "баш" бир бөлүгүн ээ phraseological бөлүмдөрүнүн кийин жыштык жана экинчи орунда экенин далилдеп турат. Көрүнүп тургандай, бардык адамдар үчүн, ар кайсы улуттан болгонуна карабай, анын көз карашы бир гана жан дүйнөсүн эмес, ой жүгүртүү, жандын күзгүсү болуп саналат, ошондой эле чындыкты изилдеп, сактоого, түшүнүүгө жардам берет. Ырастоо жана somatism "Огле". ага синоним жөнөкөй чогултканы: башын, көзүн үчүн оттуу көздөрүн, куйрук буруп, ойнойт. Дагы бир негизги компоненти катары сөз "көз" деген сөз көп учурда пайда болот.

башка тилдерде

Карыз соматикалык phraseological бөлүктөрү - бул, эреже, эл аралык моментинин катары саналат. Мисалы, сөз айкашы "Огле", - тийишүү үчүн, бирөөгө тийишүүнүн, көптөгөн тилдерде өзүнүн окшоштугу бар. Уондерерс тилинде ал көзүн түзмө-түз эле которуп түзүмдөр, учурда "бирөөгө көз кабыл алуу", башкача айтканда, кичи жана орто ишкердикти боюнча кой көздөрү үчүн үчүн угулат. - "эч кимге кой көздөрү даярдагыла", Германия, биз төмөнкү жүгүртүү с уюгуна Wimpern klimpern, бул түзмө-түз которуу угулат таап "камчы ияга же ойнойт." French-жылы элдик сөз негиздөөчүсү, сулуу де глаза Джейн угуп - "таттуу көзүн даярдагыла". Жогорудагы мисалдардан көрүнүп тургандай, изилдеп идиома аброюн сактап - сезимдер сүрөттөлгөн менен "көзүн", демек, дагы бир мааниси бар - тийишүү, тийишүү.