Андрей Арманда: толук Куджо

Орус актер Андрей Арманда да коомчулукка белгилүү болгон жок. Бул көбүнесе байланыштуу, ал мындан ары орус ойноп караганда, чет элдик тасмаларды дубляж менен алек экенин тастыктап турат. Анын үнү сүрөттөрдү "Vegas үчүн билет," каармандары деп "Джунгли", "Абдан орус Detective" жана көптөгөн башкалар.

өмүр баяны

Андрей Жарыгым-жылдын 27-туулган, 1952. Мектепти бүткөндөн кийин, ал эл аралык кабарчы ТАСС катары он жылдан бери иштеп, ага жардам берген бир студент Moscow мамлекеттик институтунун, ал билим алуу мүмкүнчүлүгүнө ээ болду, болду. 1980-жылы, ал, анткени плиталардын Батыштын популярдуу ырчылар үчүн эскиздерин жана түшүндүрмөлөрүндө анын калем, чет өлкөлүк музыка үчүн гезит катары белгилүү болгон. Ошол эле учурда, ал тасмада да кызыкдар болуп, жазуучунун котормосун изилдей баштаган.

Арманда жигердүү Ленинград акындардын, кийинчерээк журналдарда басылып чыккан кайсы бир жана бир нече китептер менен кели- жатты. 1990-жылы Эндрю Ю орус сыналгысы ал эми өнүгүп келе жаткан таштап, мезгил-мезгили менен ар кандай тиштүү билдирүүлөрдө пайда манарасы, иштеген. Ошондой эле ал анын кесиптеши Yuriem Serbinym менен, "Оскар" сыйлыгын мезгил-мезгили менен берилүүчү аземи болуп өттү. Азыр актер жигердүү жаңы тасманы дубляж катышып жатат, ошондой эле радио "Silver жамгыр" иштеп жатат.

Үн режиссер

Андрей Жарыгым, көптөгөн кино күйөрмандары тарабынан каралат, 1980-1990 анын доору котормо, котормочулар жана анын катышуучулары арасында татыктуу орунду ээлейт. Бул белгилүү болгон бүт Volodarsky жана Mikhalev менен кезеги менен коюлат. биринчи жолу анын үнү, таркаган "сүйлөшүп", НАТОго жана башка көптөгөн - адамдар көп учурда күлкүлүү же илимий-Fi триллерди өткөрүп берилген болсо, анда Gavrilova жагдай башкача согушчандары баатырларды.

Азыр актер гана, анын урмат тартибине ошентет да, бурчтан кино улантууда. бош эмес экенине карабай, ал, ар дайым жакшылык эмес, мындан ары да жыйынга тийиш 10-12 күн, кино, оюн дубляж катышкан да, ири компаниялар үчүн башкарат. Мындай которуулары бир үн актерлору менен калганда күн үчүн коомчулук, ачка менен абдан популярдуу болуп, көптөгөн адамдардын сезимдерин жеткирүүгө мүмкүн.

Мен Сиан кыла аласызбы?

Сиз Андрей Арманда Актер ким билет калбай калса абдан көп кетет. анын өмүрү үчүн котормочу күйөрмандарынын айтымында, 2000ден ашуун тасмаларды которуп, бул али токтой элек. Бирок, ал конок актер катары жарыяланган бул сүрөт менен мүмкүн кино тизмесин кабыл алуу башталат. Бир нече студиялар, эске Gavrilova популярдуулугун сактап, көрүүчүлөрдүн сын-пикирлер боюнча сот өтө жемиштүү болду, ал, аны менен кызматташууга чакырган.

Биз сүрөттөрү "Кылмыш Блюз" жөнүндө сөз болуп жатат: "Абдан орус Detective", "секс, кофе жана тамеки", "Zworykin, Muromets", "Vegas үчүн билет", "Джунгли". Алардын баары 2008-жылдан 2015-жылга чейинки мезгилге жарыяланган. Арманда да даректүү өзү ойногон. Биз тасмасы жөнүндө айтып жатабыз ", секс, калп, Video: USSR". 1992-жылы, актер, өзгөчө ролу редактор, улуттук кино тасманы тартуу менен иш кылган "Убакыт X".

Кайсы кино көрүп кереги бар?

каармандардын бир топ, анын үнү Андрей Арманда берген. Кино, буга чейин эки саны ашып кетти, алардын тизмеси жана ал көп жыл кызмат учурунда айтылган деп, дагы эле сакталып жана кино сүйүүчүлөрдү жеткирилет. Бул белгилүү 1980-жана 1990-, чет өлкөлүк жана ата мекендик көрүүчүлөргө сунушталган репертуарларын көпчүлүк түзгөн согушкерлери, көркөм тасмалар жана иш-аракеттер оюндар болуп саналат.

"Rambo", "Солдат", "Терминатор", - мунун баары тасмалар Арманда жарыяланган, кээ бир көрүүчүлөр дагы бир актер үнү иш аларды көрүшөт. Мындай популярдуулугу себеби - угуучулар үчүн ачык-айкын экенин да, анын алгачкы белгилерин атынан эмес, тилмеч тасмасы бүт маанисин алып чыгууга аракет кылып жатат, качан, иштөө үчүн белгилүү бир ыкма.

өнөр Contributions

Андрей Жарыгым, бир сүрөт өнөрүнө арналган негизги порталдар таба аласыз, албетте, ал адам катары кино тарых баракчаларында калат, СССР анын жыл кыйын угуучуларды окутуу үчүн. Ал СССРдин бардык тургундары жакшы көрөм, ошол убакта odnogolosy тасмалары өтө жогорку сапаттагы болгон эмес которулган карабастан.

актер, ал кадимки эле деп аталган берүү ыкмасын иштеп бере алат деп билдирди. Андрей Ю тасманы дубляж менен алектенген актер деп эсептейт, кандай учурда болбосун, анын тарапта "жуурканды" сүйрөп тийиш эмес: ал көрүүчүлөрдүн өз тажрыйбаларын салууга укугу жок. Анын айтымында, бул күнөө дубляжга көптөгөн учурдагы кожоюндары. заманбап студиялар дубляжга Кээ бир котормочулар Мен Gavrilova боюнча котормо жана үн иштерин изилдеп жатканын жашыра албайт.

Эмне үчүн эч кандай кино милдеттери бар?

Андрей Арманда бир тасманын иш жок, эмне үчүн деген суроого, актер, ал эч кандай мааниси көргөн эмес, дейт. атуу жараянынын, ал өзүнүн кабыл алуу аркылуу, жаңы жана кызыктуу тасмалар Үн да чыкпайт. Бирок, 64-жаштагы котормочу баш тартпаса, ал күтүлбөгөн жерден кээ бир абдан кызыктуу сунуш пайда болсо, анда ал аны карап чыгабыз.

Мындан тышкары, Andrew Y. мезгил-мезгили менен ал котормочу экени айтылат, ал тургай, керектүү билимге ээ эмес, анткени, ага эмес, акылсыз бир актер чакыруу. Бирок, Gavrilova өз бурканы менен макул эмесмин, жана жетектөөчү сынга үлгүсүнө карманып, аны актер чакырууга даярбыз сүйлөгөн.

жыйынтыктоо

Эми сиз Андрей Жарыгым, анын котормолору тасма чынында кызыктуу жана өзгөчө көрүнөт ким таанып-билген. өзүнүн бош убактысында, силер да, бир эле фильм нускасын Gavrilova жана кесиптик дубляж студиясы тарабынан жүзөгө стандарттык котормосун салыштырып, өзгөчө эксперимент өткөрө алышат.

тасмаларын дубляж катышкан долбоорлордун көпчүлүгү азыр бар экендигине карабастан, ( "Рубик куб", Lostfilm ж.б..), Gavrilova белгилүүлүккө менен ыракаттануу үчүн мындан ары да өткөрүп берет. Fans атайын анын үнү балалык жана өспүрүм эскерүүлөрү милдетин аткаруучу менен тасмаларды ээ ponostalgirovat.