Translation Semenovskaya

Биз чет өлкөлүк кесиптештери менен кызматташуу биздин чынында дээрлик бардык чөйрөлөрүндө болуп жаткан жок - тышкы экономикалык иш-аракеттердин (ТЭИ) менен туризм, эл аралык нике аяктаганга чейин, чет өлкөлөрдө окутуу жарыш уюштуруу. Бирок, ар бир учурда, биздин жарандар үчүн абдан маанилүү маселе бар - ж.б.у.с. жүк ишине же чет өлкөдө билим алуу, экспорт же импорт үчүн талап кылынган айрым документтердин топтомун, ошондой койду.

Мындай документтерди аябай Орусиянын атайын котормо орган тарабынан Translations. Атап айтканда, 15 жылдан бери иштеп, ноябрдан бери олуттуу котормо компаниясы бар. котормо агенттиги адистерди мамлекеттик-укуктук жана техникалык документтер менен иштөө боюнча адистешкен. эмес, юридикалык документтердин котормочусу котормо так, документтин мазмуну жеткирүү үчүн зарыл болгон, анын маани-мазмуну кандайдыр бир "лирикалык чегинуу" жол. Документти көрүү котормочунун жылдын акырына карата абал боюнча, анын колун коёт. Бирок бул алгачкы гана кадам болуп саналат.

документтеринин нотариалдык күбөлөндүрүлгөн котормо

Мыйзам белгилүү бир учурларда гана нотариус аткарат документтердин ары нотариалдык жактан күбөлөндүрүлгөн котормону, үчүн зарыл экенин билдирди. юрист котормонун шайкештигине жана аныктыгы үчүн жоопкерчиликтүү болот мүмкүн эмес экенин Эскертүү - анын милдети Котормочунун кол камсыз кылуу болуп саналат, нотариалдык реестрине киргизилет. документтин мазмуну үчүн өткөрүп берүү үчүн, анын кол салган адам жооп берет. Ал тиешелүү күбөлүк же төрөлгөнүнөн тилди алып жүрүүчү болуп (акыркы Россия элдеринин улуттук тилдердин карата гана колдонулат) өткөрүүгө тийиш.

документтердин ырастайт котормолору нотариустары мамлекеттик органдар, ошондой эле жеке нотариустар болуп саналат. Албетте, бир юрист менен тыгыз иш-ноябрдан бери котормо агенттиги, кардарлар убакыт коротуп керек жана тиешелүү кагаз ынандырат адамды издеп жатат. котормо аныктыгын текшере алат нотариуска, кардар баштапкы жана документтин көчүрмөсүн берүүгө туура келет.

Андан кийин түп (паспорт, туулгандыгы тууралуу күбөлүктү, ж.б.) нотариалдык жактан күбөлөндүрүлгөн котормо берилген же анын көчүрмөсүн. зарыл болгон маселе болсо күбөлүк берүү мөөрү нотариалдык жактан камсыздалышы мүмкүн жёнъндё (бул иш-аракет Apostilling деп аталат).

бир апостилдөө деген эмне?

Жылдызча эл аралык аренада бир документти мыйзамдаштыруу үчүн жөнөкөйлөтүлгөн ыкма болуп саналат. Кантсе да, чет өлкөлөрдө орус тилин, жана, демек, нотариат орус котормочу орус кол коюлган, штамптарды менен нотариалдык орус тилинде эч кандай юридикалык күчкө ээ түшүнгөн жокмун. Гаага Макулдашууга кол коюшту Өлкөлөр, "жылдызча" деп аталган бул абдан штампы бар документтердин жардамы менен өз ара таануу атайын жөнөкөйлөштүрүлгөн тартипте макулдашылган. Ал кандайча окшош болгон? Жылдызча чарчы мөөрү, так калып документ келип чыккан өлкөсүн көрсөтүү болуп саналат, ал ыйгарым укук берген адамдын, өлкөнүн ичинде жана анын ыйгарым укуктуу органы, бул документти текшерип жана мөөрү апостилдөө, датасы жана документтин номерин же штамптын, ж.б.у.с. .. Moscow-жылы апостилдештирилүүгө Адилет министрлиги аркылуу жүргүзүлөт . Легалдаштыруу боюнча каттоо документ котормо расмий талаптар абдан катуу болот. Бирок, кардар сөзсүз бул доо кирип кетпегиле Адилет министрлигине барып, жок. Translation ага баарын кылабыз. штамптоо мөөнөттүү апостилдөө котормосу "Норма-TM Бюросу (" Semenovskaya "метро) 3-5 жумушчу күн болуп саналат.

Техникалык котормолор

бул компаниялардын ишин өзүнчө аянты техникалык котормолору бар. илимий-техникалык котормонун ийгиликтүү ишке ашыруу котормочу түшүнүү үчүн бир маанилүү талабы техникалык документтерди маанисин которулду. Либералдык билим берүү менен адабиятчы тийиштүү техникалык терминдерди жеткирүү кыйын. Бул Орусия Илимий-техникалык котормосу "Норма-ТМ" бюросунун техникалык котормо эмне үчүн негизинен инженердик алек болуп саналат.

Get котормо бюросу дагы бардык кызматтар жөнүндө маалымат Moscow берилет "Норма-ТМ" www.norma-tm.ru болот