Heine анын "Lorelei": бир жаштагы немис, легенда,

Кейп Lorelei жакын Рейн катуу анын агымын чектеп турат. Бул жерде багыттоо үчүн абдан кооптуу болуп саналат. Мындан тышкары, ал өтө терең экенин бул жерде. Куну, жүзү менен карама-каршы тараптан шамал боздоп жатат шаркыратманын үндөрдү уга алат. "Шыбырап аска" деп которулган бир ат. суу астында сүзүү коркунучтуу агымын жаратты кораллдар эле. биригип көп кеме пайда кылган. 1823-жылы "Ырлар китебине" Жаш романтикалык акын Ballad койду "Lorelei." Genrih Geyne бул теманы кайрылган биринчи эмес. Ал зарыл деп чыгышууда, жана Өзүнүн жеке тажрыйбасынан доору.

Translations Гейне

бир нече жолу мыкты орус акындарынын мамиле Heine анын "Lorelei" Ырдын ар кайсы убакта көбүрөөк. алардын ар бири менен сен айырмачылыктарды табууга болот. Heine анын "Lorelei" мыкты котормо S. Marshak тарабынан иштерди карап көрөлү. Бирок, бул чечим - мүмкүнчүлүгү артыкчылык. Ушул берененин жазуучу Vilgelm Levik жараткан Heine анын баллада "Lorelei", которууну каалашат. Бул котормо менен салыштыруу керебетин да кызыктуу. Германиянын ыр жана музыка бул иш-жылы ал бир элдик ыр болуп жагат.

Ырдын темасы

Кыскача ал Гейне жөнүндө айтып бер. Lorelei - zlatovolosaya сулуу аял - бийик аска таштын үстүнө отуруп алып, ал аркылуу өткөн ар бир адам үчүн, сүйлөп калактарын же кеме менен кубалап жатат, жана анын ыр угуп, ал алтын чач алтын гербти уя катары көрө баштады ырдаган. Бул учурда, аба салкын, караңгы ... Рейн тынч өтүшү. сүрөт окурман жана суучул Рейндин insidiousness жөнүндө унутуп, абдан сонун. Бул Шипман бир асканын чокусуна чагылып көнүп калат жана сырдуу мелодиялык жан угат калыштуу эмес. Ал асканы байкабай калат, жана аны менен бирге, алардын Кудайдын үндөр эле кооз көрүнүш, буга чейин эле аны акыл калышы ыктымал. аягы дайыма эле бири - сүзгүч өлөт. Бул Гейне-бөлүмүнүн алгачкы аяттарынан, байыркы убактагы бир жомок да, мындай деди: жатат.

поэтикалык tropes

Орус Vilgelm Levik мен amphibrach тандап алды. Rhyme ал оригинал айкаш. Германиянын ырында 24 линияларын жана тилмеч 24 сызыктар. Биз Heine поэма "Lorelei" карап баштады. Биздин акын Гейне четтеген эмес. лирикалык каарман жээгинде жайгашкан, анын жаны түшүнбөй кайгы болот. Ал азыр айтып эски турушкан алууда турат. акын жакындап суу мел сезет. Рейнага жана түн уктап калды. Лирикалык каарман күндүн батышын оттуу акыркы нурду башка бир дүйнөгө барып, көрүп жана аскага аларга адамды жарык.

Lorelei

ыр саптарында да эч кандай иш-аракет жок. Мунун баары өлүмгө сулуулуктун баяндоо жөнүндө. Бул бардык алтын менен күмүштүн эритиндиси жаркырап, аны да (бул сөз үч жолу колдонулат жайгаштырылган тарапка тарап менен, ошондой эле анын Heine үч кайталаса), эч качан көзүн алып, лирикалык каармандын суктандырат. Анын жылмакай иш-аракет - сабырдуулук менен чачы Зубайрды кыз (бул сөз Гейне менен эки жолу кайталанат - Sie kämmt жокпуз goldenes Хаар, Sie kämmt-Эс-с goldenem Kamme) - кызыктуу эс алуу. А сыйкырдуу ыр жана анын оозунан чыгат, толугу менен энени кубанычка, аны таасирлентти. Ал гана эмес, ошондой эле толкун жөнүндө унутуп бир тар. Азыр кырсык: суу спортчусун жутушат. Гейне четтетүүгө мүмкүн болбосо, бир окуя катары айтылат (Ich Кентербери, Wellen өлүп verschlingen). Loreley ырдап күчү бардык эзген. Акыркы эки аят немис акын баса кайгылуу экен: Und Das шапка с ihrem Singen, Loreley getan Die.

коркунучтуу жаасын

ыр белгисиз күч, ушунчалык жүрөк толкутарлык калакчысы толгон, анын алдында бир топ ташты көргөн эмес. Ал гана бийиктиги карап, сулуу кыз алтын Lorelei. Лирикалык каарман жок төмөнкүлөрдү карайт: түбөлүккө калакчысы үстүнөн serried толкундар. Lorelei ырдап үчүн бүт себеби.

Эмне үчүн жазуучу эски жомок кам

Балким, анткени мурун болгон эмес, ал үмүт калган. Жаттап Брентано, Гейне аны толкундатып өлүмгө билбей көтөрүп тоо сулуулук, имиджин жолугушту. акын ал күндөрү Гамбург шаарында жашаган Kuzinu Amaliyu, сүйүп калган эле, бирок ал жооп берген жок +. Анын окуялар баллада саптарында алып келет. Nazi доорунда Heine китептер коркунуч алдында өрттөп жиберди. Бул элдик катары кабылданат гана "Lorelei", уруксат берилген.