Ыйсанын өлүмү үчүн сатып

кармалган Машайактын Passion канондук ылайык, Ыйса айкаш жыгачка жүргүзүлөт римдиктерге, иудей, "жогору" берилди. Бирок, байыркы орус котормо бар Iosifa Flaviya Машаяктын өлүмүн "жүйүт согуштун" бир нускасы менен. Иса кыргын үчүн күнөөлүү түздөн-түз мындан ары Римдиктер жана жүйүт да, "башчылары" бар. Бул түштүн мааниси Инжилде карама-каршы экендигине карабастан, кээ бир аалымдар ишеним татыктуу ага айтып, окуя деп эсептешет.

Бирок, баары үчүн эмес. Биринчиден, ал: "Жүйүт согушунда" байыркы версия да котормо эмес, тескерисинче, эркин көптөгөн атактуу эпизоддорду өткөн китеп Iosifa Flaviya, эркин, бирок белгилүү тарыхчынын калем көп канчоосу жана толуктоолор, так эмес, бар экенин белгилей кетүү керек. Бул кошумча бири Иса Машаяктын жашоосу жана өлүмү тууралуу дагы бир окуя болуп саналат, Инжилдин нускасынан абдан айырмаланат.

Ошентип, Иса өлгөн? Байыркы орус Variant ылайык, жүйүттөр "юрист", Ыйса Машайактын зор популярдуулугунун коркуп, алар Пилатка айткандай, киши айыпталган. Пилат Исаны, ага эч кандай айып жана (анын ого бетер боор алып Иса катуу ооруп аялы жана прокурорго айыгып тышкары,) эркин тапкан жок суракка алышкан. Андан кийин, биз мындан ары да, "көрө албастык paky Hb zakonnitsi боюнча uyazvishasya окудум. Анан vdsha 30 Талант Пилат, ооба ubiyut менен. Ал эми М.Х. vzem жана Курган-Тюбе, Эпрайым, андыктан ысык (лда) isplnyat-жылдын ушул эле убакыт Iskahut., Анын баары болду Атайын кылам өлтүрүлгөн. Дали бо Пилат 30 Таланттын byahut электе, ооба им Иса берем. Алар raspyasha жана Чех Республикасы (Куаныш) Sh otchskii закон жана көптөгөн аны porugashesya ".

азыркы орус тилине которулуп, бул: "Мыйзам окутуучулар, деп билдирет
30 талант Пилат аны өлтүрүүгө буйрук берген, ичи тарлык, чечүү. Ал кааласа, эмне, аларды алып чыгып, аларды жүзөгө ашыруу үчүн уруксат берди. Ошентип, алар ата-бабаларынын мыйзамга карама-каршы келген, аны алып, айкаш жыгачка кадатып салышты. "

Бул үзүндү өтүү айкын каалоосун уруп жатат
Иса аткаруу үчүн жүйүт жана жооп жоопкерчилик Понтий Пилат, "Жүйүт согушунда" байыркы тилинде толугу менен бул кылмышка тиешеси жок. Ыйса ата-бабаларыбыздын мыйзамдарына карабай кылып, анткени жүйүт аксакалдарына көз жумган. Бул Эски орус тилиндеги негизги идеясы болуп саналат.

Түпнускада Iosifa Flaviya - Кээ бир изилдөөчүлөр мындай деп эсептешет
Эски орус тилине которулган. Немис окумуштуулары A. Behrends жана R. Eisler,
Экинчи дүйнөлүк согуштун алдында иштеген, байыркы Slavic деп кооптонушат
"Жүйүттөрдүн согушу" которууда арамей арибин жоголгон менен кабыл алынды. Алардын айтымында, ал: "Жүйүт согушунда" эки түрү болгон, бир мекендештер үчүн Josephus жараткан - менен арамей тилинде, ал эми грек-рим окурмандарга кайрылган башка - грек.

Бул гипотеза көптөгөн илимпоздор тарабынан олуттуу каршы пикирлери менен жолугушту. СССР
Изилдөөчү Н. А. Meschersky кайра 1958-жылы "жүйүт согуш" үчүн байыркы орус тилине которулган грек тилиндеги текст, адатта, белгилүү жазууларында Iosifa Flaviya эмес, ойдон чыгарылган үчүн кайтып барат деп далилдеп, Гомманс жана Eisler четке какты ", арамей калды." Бул котормонун калган грек сөздөрүн жана gretsizmov көп сандаган далилдеп турат. Мындан тышкары, Эски орус сөздөр бирдей тартибин, Грек тилиндеги тексттин эле синтаксисин сактап калат. "Түздөн-түз Эски орус көптөгөн тилдик териштирүү кагаз грек тексти менен тыгыз байланышта", түзмө-түз ", деп которулган грек сөзү түркүмдөрүнүн түзүлүшүн сактап калуу", peresnimki - Н. А. Meschersky дейт.

белгилүү жана көп текст Пеннетта тышкары Дунай
карызга New Testament айрым сөздөрдү, ошондой эле толугу менен жапкан. Да, акылдуу адамдар да, Бейт-Лехем, жылдыз аны Iosif Flavy пайда билген! Мунун баары эле чындыгынан абдан күчтүү күмөн туудурат
"Жүйүт согушунда" байыркы нускасынын.

акыркы жыйынтык Н. А. Mescherskogo айкын: Иса аткарылышын маалымат,
"Жүйүт согушунда" деген Slavic нускасы берилген накта эмес болуп чыкса,
текст Iosifa Flaviya, ыктымалдуулук менен салих көркөм котормочу, ал атактуу тарыхчы, Палестинаны баяндаган Понтий Пилаттын алдында, эч ким Машайак жөнүндө бир ооз сөз сүйлөгөн жок экенин так көрүнгөн. алардын жөндөмдүүлүктөрүн мыкты жана ал "адилетсиз" жана жоюуга аракет кылышкан.

Н. А. Mescherskogo айтымында, Josephus "жүйүт согуштун" байыркы орусча котормосу
Пеннетта акыркы учурда Mriya-XI кылымдын доорунда жасалган болушу мүмкүн. Бул терминалы менен,
Бирок, ал Италиянын A. Donini кабыл алган эмес. Ошондой эле ал Исанын эпизодду ойлошкон
аялуу, бирок ал көп мурда, ал, балким, I - II кылым. Анын айтымында, "эч кандай жолдогон көчүрмөчү Машаяктын бейнеси туруктуу теологиялык негиздер боюнча пайда болгон. Бул эпизод Балкан кандай китептер Josephus байыркы тизмелерде арамей жана грек, ал эми кээ бир анда сакталган болот жолугушту болушу мүмкүн, аларды ойлоп алган жок Кристиан Чыгыш камдык бурчунда болсо да. "

Ооба, чынында эсебинен эч кандай катчы маалымат ойлоп ээ эмес деп,
Жыйындын белгиленген салтына карама-каршы келген, өтө кайраттуулук менен мындай деди:. бүгүн
Иса пайгамбар жөнүндө эле акылсыз айрым жазылган эмес, ал эми, ал - ойлоп көргүлөчү! - жок
"Теологиялык негиз менен" үстөмдүк кедерги боло албайт! Ошондуктан, түпнуска тексттин Iosifa Flaviya бардык аялуу жонокой мен эмес, жасаган болушу мүмкүн - II кылымдарда A. Donini тарабынан каралат, бирок көп убакыт өткөндөн кийин.

Ошентип, 30 талант пара менен болгон окуя, буга "супсак", Пилат үчүн ой-ниети
Ыйсаны өлтүрүү, ал байыркы аты редакторунун ишенимдүү тарыхый чындык, бирок, бир гана айтылчу куру кыял эмес. Ал эми көркөм, ал белгилей кетүү керек, абдан өкүнүчтүү. Чынында эле, биз бул нускасын, Исанын өлүм айкаш жыгачта эмес, Римдиктер экен кабыл болсо, анда, жүйүттөр өздөрү. Бул Passion Инжилин нускасы менен карама-каршы келет, ошондой эле андан ары талкуулоого татыктуу эмес, баары андан кийин тарыхый реалдуулук менен.