Орус тилинде Anglicisms: тарыхы жана келечеги, мисалдар. Азыркы орус тили боюнча Anglicisms таасири

аларды иштеп чыгууда ар бир табигый тил башка тилдерде сөздөрдү карыз аргасыз болду. Мындай мамиле сабак байланыштар жана ар түрдүү элдердин жана мамлекеттердин натыйжасы болуп саналат. улам, кээ бир элдердин байлыгы тиешелүү түшүнүктөрдү жоктугунан чет тилин карыз себеби.

Бүгүнкү күндө, English - байланыштын эл аралык билдирет. Англис тилдүү дүйнөдө өнүгүүнүн бардык тармактарында башка коомдордун, анткени, бул түшүнүктүү. Кыргызча Интернет мейкиндиги аркылуу, тактап айтканда, коомдук тармактарда, башка өлкөлөр менен маданияттар адамдарды тартууга жардам берет.

Бул тилде пайыздык поп-маданият жылдыруу менен байланыштуу пайда болгон. Америкалык кино, ар түрдүү стилдеги жана жанрлардын музыка менен кызыктырган орус тилинде Anglicisms жылма киргизүү алып келди. Жаңы сөздөр карабастан гендердик жана коомдук абалына, калктын көпчүлүк бөлүгү үчүн колдонула баштаган. Кыргызча терминдер тездик менен дүйнө жүзү боюнча таратып жатат. азыркы орус адабий тилинде, бир катмарын алып, бирок жалпы сөздөр менен 10% ашпайт.

History Anglicisms

Англис тилинен орус тилине карыз тарыхы XVI кылымдын аягына чейин, анын үчкө отуруп, бүгүнкү күнгө чейин бул жараян токтоп калган эмес. Англо-Орус тили өз ара өнүктүрүүнүн 5 негизги этаптарын бөлөт. Алар тарых жана семантика менен да мүнөздөлөт.

Орус тилинде Anglicisms тарыхы Падышасы кемени лъргъ түзүү менен башталат Эдуард VI St. прозелит Николайды тандашты да, Түндүк Dvina оозунан бир портто-жылы 24, 1505. Британ базарда, ошондуктан, эки өлкөнүн күчтүү жана адилеттүү үзгүлтүксүз байланышты баштаган издеп жатышты. дипломатиялык жана соода-сатыктык карым менен мүнөздөлөт Тили байланыштар. Ошол эле учурда, бул белги боюнча чараларды, тараза, акча бирдиктери, дареги түрлөрүн жана наамдарын наамдарын (фунт, шиллинг, мырза, сэр) карыз болгон.

II этап адатта аталат Petrine доору. Пётр I, тамыры көпчүлүгү мамлекеттер менен мамилелердин кайра аркасы менен, жигердүү маданият, билим берүү, порт жана аскердик иштер өнүктүрүүгө тарай баштады жатат. Бул этапта орус тилинде чет тилинде 3000 сөздөрдү да тийди. Алардын ичинен болжол менен 300-Anglicisms негизинен жатышты сөздөрдү карыз Суудагы жана аскер иштерине байланыштуу (отуруудан, Ыбрайым), турмуш-тиричилик лексикасында (Балык, удар, калыъ), ошондой эле соода, көркөм өнөр, адабият, илим жана техника тармагындагы. Көптөгөн кубулуштар менен байланышкан долбоорлоо сөз үстүнөн с = зд = р алынган мурда орус белгилүү эмес.

III-этап улам дүйнөдө Англиянын кадыр-баркын жогорулатуу менен байланыштуу XVIII кылымдын аягында Англия-орус мамилелеринин жандануусуна пайда болгон. спорт жана техникалык терминдерди тилин (спорт, баскетбол, хоккей, темир жол), коомдук мамилелер, саясат жана экономика чөйрөсүндө тартып байлыгы (бөлүм, үрөнүн, Square, жакет, троллейбустар) кирди. этапта аягы XIX кылымдын орто чени болуп саналат.

Этап IV Англия менен Американын, адабият жана көркөм байланыш чекити менен терең орус таанышууга менен мүнөздөлөт. төмөнкүдөй тематикалык топтор Anglicisms көп сандаган тилге кирип: тарыхы, дини, көркөм өнөр, спорт, тиричилик жана коомдук-саясий чөйрөдө.

Этап V кредиттер (XX-кылымдын аягы - бүгүнкү күндө). Орус элинин байлыгы жагынан ар кандай топтор бар: бизнес (ноутбук, төш белги, таймер, уюштуруучу), косметикалык (консилер, жасашына, ооздукту каймак), тамак-жөнүн (гамбургер, chisburger).

Бүгүнкү күндө көптөгөн таанымал Т. адабият жана кесиптик байланыш менен чектелип калбайт. маалымат каражаттары жана жарнама, көп учурда көчөдө жалпы адамга түшүнүксүз жана англис негизги билим арналган тарабынан колдонулган терминдер. Бирок Anglicism орус тилинде - да зарыл, ал эми кээ бир тарыхый мезгилдерде табигый нерсе.

Орус тилинде Anglicisms себептери

ХХ кылымдын башында эле, көп тилчилер чет тилинин лексикасында бир таралуу себептерин изилдеп жатам. P. Rat ылайык, орус тилинде кандай Anglicism, төмөнкү себептерден улам пайда болот:

1. муктаждык бир жаңы нерсени, же таап алган нерсесин ат.

2. жетиштүү айырмалоо керек, бирок, дагы эле ар түрдүү түшүнүктөр.

3. жакын белги катуу объект бир түшүнүк эмес, биримдикте бир нече сөздөр.

4. конкреттүү максаттар же тармактарында түшүнүктөрдү бөлүү зарылдыгы.

5. Relevance, кадыр-барк, чет элдик түшүнүк менен билдирүү.

азыркы орус тилинде Anglicisms боюнча карыз алуу себептери, чынында, аябай эле көп болуп саналат. Алардын бири бир англис тилинде сүйлөгөн адамдарга орус саны өсүп жатканын далилдеп турат. Бул учурда, беделдүү инсандар жана элдик программалары менен чет тилди пайдалануу ошондой эле бул жараянга өнүгүүсүнө күчтүү түрткү берди.

Anglicisms пайда

Буга чейин айтылгандай, карыз, чет тили - тил, аны иштеп чыгуу жана ишке ашыруу үчүн негиз байытуу негизги жолу. М Aristova өз ишинде орус тилинде англис тилинин лексикасын 3 баскычын карап:

1. Жайылтуу. Бул этапта гана карыздык сөз тил кирип, орус тилинин нормаларын ылайыкташтыргыла.
2. Assimilation. Бул этап элдик сөздүн этимологиясына аракети менен мүнөздөлөт, бул тамаша мазмун сөз жакын-ойноп же түшүнүккө мааниси ушундай толгон учур.
3. Кыйбайбыз. Орус тилинде акыркы этабы Anglicism учурда толугу менен ийкемдүү жана жигердүү колдонулуп жатат. жаңы түшүнүк баалуулуктардын ар кайсы тармактары боюнча алып, бир кыскартылган жана тектештер бар.

Орус тилинде Anglicisms өздөштүрүү

Жаңы сөздөр бара-бара бүтүндөй тил системасын өзгөртүүгө. Бул жараян булгар, ошол булгар деп аталат. толугу менен жаңы лексикасын көлөмүн жана аны иштеп чыгуу жараянына байкоо жүргүзүү үчүн зарыл болгон насыя изилдөө жана талдоо.

Орус тилине Темирландын даражасын Anglicisms толук өздөштүргөн, жарым-жартылай аргындашып, өздөрүн обочо боюнча айырмаланат.

Толук өздөштүргөн - тил жана сүйлөгөндөрдүн катары кабыл бардык стандарттарга туура сөздөр nezaimstvovannye сөздөр (спорт, юмор, фильм, изилдөөчү).

Жарым-жартылай өздөштүргөн, - түшүнүк, алардын айтылыш жана жазылыш калган кыргызча. Эреже катары, бул сөздөр алардын сиңирүү жараяны уланууда, ошондуктан тили, ушунчалык көп убакыт мурун эмес, бар. Бул топ грамматикалык үйрөнгөн бөлүнөт жана сунушталган (DJ, жылмаю, тез тамак-аш, Freestyle) турат.

Обочо - толугу менен карыз тили менен түшүнгөн эмес, сөздөр жана сөз айкаштары. Бул топ тышкары өлкөнүн күнүмдүк жашоосун (доллар, айымдар, джаз) чагылдырган түшүнүктөрдү камтышы мүмкүн.

карыз изилдөөнүн негизги көйгөйлөр

Anglicisms киргизүү маселеси абдан карама-каршы. Кээ бир сөздөр бир акылсыздыктын берилет, анткени бир гана колдонулат. Башкалары болсо, тескерисинче, байытуу жана орус тилин толуктап, бир оң таасирин тийгизет.

карыз изилдөө төмөнкүдөй көйгөйлөр бар:

1. жаңы сөздөрдү үйрөнүү жолдорун аныктоо.
2. Anglicisms түзүүнүн изилдөө.
3. алардын сырткы көрүнүшү себептерин аныктоо.
4. ар кандай топтор менен байланышы кредиттердин негиздери.
5. кредиттерди пайдалануу боюнча чектөө.

Бул маселелерди чечүүдө, тилчилерди шарттар орус лексикасында көнүү ким түзөт жана кандай түзүлөт эмне Anglicisms кандай табууга аракет кылышат.

Негиздүү жана негизсиз Anglicisms

көп жактоочулары жана Anglicisms каршы бир күрөш болгон жок. Бир жагынан алганда, жаңы түшүнүктөр орус тилин байытуу жана толуктайт. башка - эне тилинде коркунуч элге бир коркунуч катары кабыл алынат. негиздүү жана негизсиз: Тилчилер Anglicism 2 топко бөлүнгөн.

негиздүү үчүн орус тилинде бар эмес, түшүнүктөрдү камтыйт. Бул учурда, ал эле карыз болуп, кемчиликтер толтура. Мисалы: тел, шоколад, кепиши.

негизсиз карыз үчүн мурда бренд аттарын дайындалган, ал эми орус тилине кирип кийин жалпы болуп калган сөздөрдү камтыйт. Бул Anglicisms орус версия, бирок, эл бул сөздөрдү алардын туундуларын пайда болуп, албетте, тилчилерди түйшөлткөн чет пайдалануу болуп саналат. Мисалы, Jeep, жалаяктарын, иштесек кирет.

коомдун кетчүдөй сөздөрдү карыз

азыркы коомдо, англис тилиндеги терминологиясы орус тили ажырагыс бөлүгү болуп калды. Тиешелүү мындай карыз Россия коомдун мамилесин маселе болуп саналат.

дүйнөлүк чен менен орус тили таратууда Anglicisms адамдын ишмердүүлүгүнүн бардык тармактарында колдонулат, бул так маалымат берүү үчүн пайдаланылат. Ушул сөздөрдү айтып, кээ бир эксперттердин тар чөйрөлөрдө колдонулат, ошондуктан жөнөкөй, жөнөкөй адам дароо маанисин түшүнүүгө мүмкүн эмес.

жөнөкөй жарандар, анын ичинде ойлоп тынчсыздангандан карыз жараяны. Бирок, азыркы орус тилинде Anglicisms өзгөчө экономика, технология жана саясатты өнүктүрүү, барган сайын тилди өтүп жатат, буга чейин кайтарылгыс болуп саналат.

Кыргызча сөздөрдүн Даража

Жогоруда айтылгандай, коом, көп учурда анын сөзү карыздык сөздөрдү колдонот. Жигердүүлүк менен жаш муун да көрүнөт. алардын негизинде көптөгөн таануу изилдөө жүргүзүлүп, төмөнкүдөй жыйынтыктарды чыгарууга мүмкүндүк берет:

1. сурамжылоого катышкан жаштардын көбү бүгүн Anglicisms жок кылуу мүмкүн эмес деп билдирди. Бирок, алар так карыздык жана орус сөз.
2. компьютер технологиялар жана жабдуулар, Интернет жана коомдук тармактарды пайдалануу өнүктүрүүгө көрсөткөн карыз жаш муундун иши.
3. Бул учурда, бардык жаштар көп учурда массалык маалымат каражаттарынын, саясий жана экономикалык чөйрөдө колдонулуучу карыздык сөздөрдүн маанисин түшүнүшкөн жок.
4. гана Associative боюнча тандалган белгисиз Anglicisms мааниге ээ.

мисалдар Anglicism

изилдөө жана талдоо жеӊилдетүү боюнча дасторконунан жылы орус тилинде, келтирилген мисалдар Anglicisms, адатта, бир нече аймактарында бөлүнөт.

чөйрөсү	мисалдар Anglicism
саясий	башкаруу, мэрдин орун басары
экономикалык	Брокердик, дилердик салымдардын
искусство	Театр, ыр, опера
илимий	Металл, магний, галактика
Спорт	Спорт, хоккей, дене
диний	монастырь, периште
компьютер	Phone, экран, сайт, билэ
музыка	трек, саундтреги бир тасмасын
үй чарбасы	Bus, чемпиону, көйнөк, свитер, г
порт себептери	Navigator, баржа
маалымат каражаттары	Мазмун Sponsor, ток-шоу, бет ачары

Орус тилинде Anglicisms тизмеси кенен. Англисчеден карыз сөздүк Dyakova A. менден берилген

маалымат каражаттарында Anglicisms пайдалануунун өзгөчөлүгү

медиа кредит сөздөрүнүн таралышына олуттуу ролду ойнойт. басма сөз аркылуу, теле жана интернет лексика элдин күнүмдүк сөз коштогон.

колдонулган медиа 3 топко бөлүүгө болот Бардык Anglicisms:

- орус тилинде синоними эмес лексика, (мисалы, сөз мониторинг, башкача айтканда, мониторинг жүргүзүү);

- мурда болгон эмес, түшүнүктөр (мисалы, баскетбол);

- лексика, англис тилинде басылып чыккан (мисалы, Shop Go, Glance).

Орус тилинде Anglicisms таасири

Жогоруда айтылгандарды жыйынтыктоо менен азыркы орус тили боюнча Anglicisms таасири оң жана терс да бар деп ишенимдүү айтса болот. албетте, зарыл болгон карыздарды киргизүү, ал эми тилин зорго эмес болууга тийиш. зарыл болгон учурларда гана Бул үчүн, Anglicisms маанисин түшүнүү жана колдонулат. Ошондо гана орус тили өнүгөт.

жараяндар карыздарды үйрөнүү теориялык жана практикалык жагынан кызыктуу. Орус тили, тарыхы жана келечеги Anglicisms, аларды пайдалануу багыттары - көйгөй сунуштарды иштеп чыгуу андан ары изилдөөнү талап кылган, абдан татаал болот.