Орус жана англис тилдеринде сөз туруктуу сөз айкаштарын

тилинде Word тигил же бул жагдайда ачып өзгөчө лексикалык мааниге ээ. Көп сөздөр гана башка Токендерди менен грамматикалык жана логикалык байланыш кирип, белгилүү бир мааниге ээ болот. Бул туруктуу акыркы байланыш бири-бири менен бир дагы жаңы наркты түзүү менен айтканда, айкалышы.

Лексикалык түрүнүн

сөзүн сүйлөгөн өзүнчө, бирок алар лексикалык, грамматикалык, логикалык айкалышуусу керек, башкача айтканда шартында иш эмес. Мисалы, сөз гүл келишим саны, жынысына жана учурда, бир сын атооч же атоочтук тилинде болушу керек, жекелик жана мында тура талап кылат: токой гүл. сын атооч болгондо колдонуу үчүн эмес, (булуттуу гүл) маанисинде жакшы, анда сөздүн лексика шайкеш үзгүлтүккө учураткан.

сөздөрдүн туруктуу айкалышы - бул компоненттерин алмаштыруу жол бербейт абсолюттук түйүнү болуп саналат. Ошентип, күн нуру айкалышы "Күнөстүү нурду чагылдырылат." Жатат Эгерде айкалыштырып бир бөлүгү ордуна келсе, анда анын мааниси (Күнөстүү бир күнү бир шыгы, коркок коён бул мааниси деле жок) жоготот. Бир сөз менен айтканда, туруктуу сөз менен сөздүн лексика келүүчүлүк абсолюттук жана салттуу болуп саналат.

Семантикалык түрүнүн, башкача айтканда, семантикалык, генетикалык жактан эне спикерлерди киргизилген. Туюп-сөз алма бак жана алма кирем комикс нускасын пайдаланууга мүмкүнчүлүк сезген.

тил

белгилүү бир компонент топтомунун жакын талап Words. Бул сөз шайкештик чектөөлөр себеби тигил же айлана-чөйрө үчүн анын тиркемесинде экенин болот - деген сөздөр ишке жөндөмдүү айкалышы, алар ар кандай phraseology деп аталат. Бул мөөнөт French тилчи Charles Bally бир мааниге ээ болгон "ачкыч сөздөр." Ооба, бул сөздөр (идиомалардын) бир нече компоненттен (ал өзгөчө сөз болот) турат туруктуу сөз айкаштарын, бир сөз менен синоним: Nick түшүп - оозу суу терүү эстеп - жабылды, кенен ооз ачкан - калыштуу.

талкуулар тилчилер

түзүмүн жана кеп өзгөчөлүктөрүн изилдеген илим, phraseology деп аталат. Тилчи, анын толук талкууланат. phraseology теориялык негиздөө боюнча айырмачылыктар бар. тилчи айрым топтордун сөздөрдүн туруктуу сөз айкаштарын тилинде кандайдыр бир таянычты ушундай жол менен аталат. Создөр байкоолор бул маселе ар кандай мамилелерди баа берүүгө шарт түзөт. Phraseology жеке компоненттердин мааниси сыпаттамасы чечмелеп кайсы гана туруктуу сөз айкаштарын болуп эсептелет. Ошондуктан, FRITTERS Идиомалар же булуттар менен учуп, ар бир сөздү баяндоо менен түшүндүрүп берүү мүмкүн эмес курчутуп. сыяктуу структуралар, ошондой эле белгиленген мааниси бөлүнбөс айкалышы.

Көптөгөн тилинин таандык эмес, белгиленген сөз айкаштары сөздөрү, отуруштарда, сүйлөө Түшүк. Алар идиома деп ишенебиз (сөздөрдүн туруктуу сөз айкаштарын) - бул бир эле сөз барабар айкалышы.

Classification Zhoshkina, Шан

Viktor Кес Zhoshkina, дүйнөлүк кадыр-баркы менен белгилүү орус тилчи, орус тилинде сөздөрдүн туруктуу сөз айкаштарын толук сүрөттөлүшү жана аларды жашыруун. Анын иши идиомалары phraseological тигилген эмес (чынында, идиома) phraseological биримдик жана бөлүнгөн жылы phraseological айкалышы. Николай Maksimovich Шандын сөздөрдү камтыган сөздөр тобун баса, классификация Zhoshkina, көбөйгөн.

биригүү

үчүн скотч менен анын семантикасы гана өзгөчө пикир менен ачык айкалышы. жалгыз идиомалары компоненттерин Мааниси таптакыр жок көрүнөт. Семантика жана кнопкалар эч качан, керемет, чакырык, кулата Twiddle, таш ыргытса, ар бир сөздүн маанисин түшүндүрүп берүү жана башка мүмкүн эмес. Учкул нарктын чыгаруу мурдагыдай эле оозун чечилет. phraseologisms билим берүү - белгилүү бир тилде пайда болгон көп тарыхый жараян.

тилинин тарыхы өзү сөздөрдүн туруктуу айкалышы. Мындай үчүн скотч мисалдары: башы, сөзсүз, камалып. Алар ар бир сөздүн мааниси улам эмес, себеби, котормо оор. жана кнопкалар мүмкүн алмаштыруу эмес, жана компоненттерди алмаштыруу.

биримдик

жана кнопкалар айырмаланып Phraseological биримдик, семантикалык жүйөлөштүрүлгөн компоненттен турат. Алардын мааниси phraseologism мааниси менен айтканда, бөлүнбөс салыштырмалуу окшоштук негизделген. - "терисин, жаап-жашыруу", жерге көмүп: идиома жерге талант "бекер күч коротуп," салыштыруу болуп саналат түшүндүрөт деп коюшту. Phraseological биримдик тигилген кем сөздөрдү камтыган. Биримдик компоненттеринин бири менен алмаштыруу учурунда, башкача айтканда, так эмес болушу мүмкүн. Мисалы, бир күрөк кээде ат атоочту менен алмаштырылган Жардап тургандардын баары чакырып phraseologisms боюнча: өз аттары нерселерди чакыруу. Phraseological биримдик деп Идиомалар.

сөз айкаштарын

phraseological айкаштарын семантика сөздөр туруктуу түзөт бардык компоненттеринин баалуулуктарды түзгөн. Бул биргелешкен жана эркин компоненттер болгондо, жана алар менен байланыштуу. алардын ар бири үчүн баалуулуктардын жыйындысы бир балл сөздөр айтылат. Мисалы, идиома душманы тиркелет жана эркиндик ант душмандын сөз кирет. Ошондой эле айкалышы изтегляне, назик кылып, катуу суук, жылмайып жана башкалар.

сөздөр

Атайын Н. М. Shanskim phraseological сөздөр сөз эркиндигин турган, идиомалардын болуп саналат. эч кандай тиешелүү нерсе бар. Көп учурда phraseological сөздөр ошол клишелерди Накыл сөздөр, сөздөрү жана отуруштарда окшош. Мисалы, биз кайра жооп келгенге чейин, бардык мыкты, бардык курактагы сүйүү, аркан эч кандай күн. сөзүндө, phraseological сөздөрдү сүйлөп ойлоп эмес, эс тартып берилет.

Англис тилинде идиома

Rich Кыргызча phraseology Fund, латын тилинен көп карыз менен байытылган кылымдар бою, немис, испан, испан, тилчи өзгөчө кызыктуу. чет тили phraseology билүү котормочу даражасын көрсөтөт. адистин жогорку квалификация тили түшүнбөстүктөрдү болтурбоо үчүн жардам берет.

Англис тилинде айтканда, туруктуу сөз айкаштарын жашыруун VV Zhoshkina, бөлүнгөн болот. сөздөрү байланыштуу киргизилген, анткени, которууга Phraseological оюк абдан кыйын. жалпы наркы алынган сыяктуу структуралар семантика. Мисалы, чака тебүү жана чакадан катары түзмө-түз эмес, башталат. Бул жерде бири-бири менен байланыштыруу менен сөз, орус phraseology бутун сунуп которсо болот өзгөчө маани берген.

аты уйкаш сөз менен англис тилинде Phraseological биримдиги жанаша бар. Мисалы, итти сактап жана тил катары өзүн үрө "Адам ишин аткаруу үчүн жалдаган." Translation аты уйкаш эркин айкалышы "мырзасынын алдында уюшулган ит бар" дегенди билдирет. phraseological биримдигинин жогорку сөз англис тилинде бир өзгөчөлүгү болуп саналат.

Phraseological айкалышын компоненттеринин бири алмаштыруу уруксат. курамы туруктуу наркы жана болушу менен бул сөздөрдү камтыйт. Идиома бар бир бөлүгү өткөрүүнү берип, тар аман бар, орус айкалышы сакталган керемет которулган. Себеби, уламыштардан сөз айкаштарын кошуу которууга абдан жеңил phraseology Бул топ, аяттар (Sisyphean милдети, Адам атанын алма жана hillesova согончогу, ариадна анын жип, талаш-сөөк, жана башкалар).

Кыргызча макал каймана баалуулуктар жок сөздөр phraseological көрсөткөндүк болуп саналат. Алар эркин баалуулуктар менен сөздөн турат, бирок, мурдагыдай эле, кайталаса болот: көп адамдар көп акыл канча адам, көп ой-пикирлерин орус phraseological сөздөр которгон.

сүйлөшмө Fund

Идиома чыгышы тарыхый (эне) болушу мүмкүн жана карыз. Peryvami көбүнчө менен сөздөрдүн туруктуу айкалыштары кирет терс ат, archaisms жана тарых менен. Мисалы, жабууга эч нерсе жок; эч нерсе; унутуп эч ким, эч нерсе унутулбайт жатат; оозунан чыккан сөз менен; табиятка жакын; бир манжасы сыяктуу; учурда өсүмдүктөрдүн калдыктары; жок акмак.

Карыз көп котормосу жок, даяр буюм катары тилди кирген сөздөр, мисалы, туруктуу сөз айкаштарын болуп эсептелет. phraseology ар кандай жол менен карыз. Уламыштарда, байыркы адабият, Ыйык Жазма, сөздөрдүн туруктуу сөз айкаштарын тилинде дүйнөлүк адабият чыгармаларын алып. Латын тили алынып phraseology мисалдары: окуу жайы, пикирдүүлүк, бир бетме-бет олтурганда. Ыйык Китепте адашкан уулдай болуп, мисалы, туруктуу сөз айкашы берип, Кудайдын Козусу, кой терисин жамынган карышкыр, колун жууп, жана көптөгөн башкалар. адабий чыгармалар орус тилинде phraseological төлөмдөр түрүндө барып, сөз айкашы, чын эле бала эле? (А.), биздин бир туугандар аз (Есенин), пилдердин бөлүштүрүү (M.Zoshchenko).

сөзүндө phraseology пайдалануу

Биз айтып жатабыз, көп phraseological сөздөр колдонулат, жаркыраган, кооз жана көркөм угулат. Идиома адам сөз менен сүйлөө, баса, анын билим берүү даражасын көрсөтөт. Phraseology билим жана негизги сөздөрдү туура пайдалануу кемчиликсиз туудурарын айтат.

аны жандуу жана элестетүү журналисттер менен ыраазы кылыш үчүн phraseology жөндөмү, жазуучулар, саясатчылар, дипломаттар жана оозеки иш жана сөз таасири менен байланышкан башка кесиптердин өкүлдөрү. Жазуучулар көп учурда бул көрүнүш мындан да каймана жана түшүнүктүү түзгөн Идиомалар, аларга ингредиенттерди кошуп, адатта, эпитеттерди, өзгөртпөйт. туруктуу карым-бир бөлүгүн алмаштыруу жатканда сөздөрдүн туруктуу сөз айкаштарын наркы Ironical болот.

макала, очерк, калыбына келтирүү иштеринин, жана рекламачы Баш колдонгон phraseology менен булгануусу. Altered сөз phraseology бир топко таандык - occasionalisms.

сүйлөшмө

сөздөрдүн туруктуу айкалыштары аркылуу качан алардын семантика так билиши керек, стилистикалык өзгөчөлүктөрүн эске алуу. phraseology пайдаланууга Associative ката, туура эмес бир компонент паронимдерди же ушул сыяктуу көркөм сөз ордуна (рух менен кулап, кеминде Cheshi саны), тилди билбегендиги тарыхы жана тили этимологиясына жөнүндө айтып берип жатканда чакырды. Туура эмес, бир сөз менен маанисин камтыган сөздөрдү түп-тамырынан бери өзгөрүп орунсуз колдонуу, бул күлкүлүү кылат адаштырат (акыркы сапарга анын ак куу ырды, кийинки бүтүрүүчүлөрүн ырдаган). Сүйлөшмө жардам берүү үчүн ошол каталарды кач. Алар phraseological бирдик которуп, келип чыгышын түшүндүрүп, синоним сөздөрдү жана сөз айкаштарын болуп саналат. экитилдүү жана көп тилдүү басылмаларда барабар котормосун берген.