"Да жалап да сахнанын" келип чыгышы, phraseology менен сөздөрдү жана сүйлөмдөрдү мааниси

Ох, ошондой эле мындай иштерди жасаган: "Дорожка эмес, эч кандай тоскоолдук," биз азыр талдап берет деген эмнени билдирет.

башталыш

Бул биз дарактын менен эски күн иштеген адамдардын тилине атадан тукум кууп өткөн деп ойлойм кыйын эмес. дарак сүйүү менен жылуу-жумшак үйрөнүүгө, ал журналга ыгын таап, аны иш жүзүнө бир топ бир кесим салып мамиле болсо, анда одоно эмес болууга тийиш. Да, жалап да сахнанын - башкача айтканда, материалдык-тийгизгенде, алда канча аз экенин өткөн турмушу үчүн эч одур-, - бутактарынын калдыктары.

Убакыттын өтүшү менен, сөз чыгышы унутулуп калган, ошондой эле наркы бойдон калууда. Бул абдан көп болот.

Бурууга "кесилүүчү" жана эски идиома

Биз көбүнчө спорт комментаторлор (атап айтканда, теннис) боюнча, ушул сүйлөмдү уга алабыз. "Месси берүүнү арааланган, кандай" Бул сыйлык жеӊип Аргентина өнөктөш кылып командасын өтүп абдан жеңил болуп саналат, жана ал дарбазаны оозго гана калат дегенди билдирет.

Кызыгы, бурууга "кесилүүчү" эски phraseologisms угуучуларын жана көрүүчүлөрдү билдирет. Сиз чубалгысын бойлото уланта берсе, биз мындай десек болот: "өткөрүп берүү Месси бир керемет, ошондой эле - эч кандай байланыш жок, сахнанын!"

Курстук иш, бул сөз айкашы

Биз коомдук Мисалы, бир кыйла түшүнүктүү кайрылып. белгилүү жазуучу, алар стили бар экенин айтты. Албетте, алар ийкемдүү, ошондой эле жаза. Негизинен бир адам ийкемдүү жазган, ал стили бар дегенди билдирбейт. сөздөр жана синтаксис тандоо Author стили - бул дагы бир даражасы болуп саналат.

Биз мектеп баян тууралуу сөз кылганда, стили да эрте, бирок текстти жылмакай болсо керек. мугалим ишин сапаттуу (эч кандай каталар жана маалыматтык) текшерет болсо, ал, ошондой эле жол менен мактоого алат: "Мен Океан да сахнанын! Албетте, мыкты иш! ", биз иш гана мектеп деъгээлинде көрүнүп турат экенин унутпа. телчигип бала атактуу жазуучу же жок кылам, аны менен кошо анын ынталуулугу гана көз каранды.

Мындай мисалдар салмак жыйнап алсын. башкы нерсе - сөз маанисин билүү үчүн. Athlete качки кысат жана техникалык жактан бардык каталар жана катасыз аткарат. Ал машыктыруучусу мактоо, ал мындай деди: "Мейли,, деп эле кылган! Класстар бекер эмес, - эч кандай байланыш же кобул "Анан баары менен !. Кандай адам ийгиликке эмес. гана дарак кырка же ийкемдүү машинанын болжол менен бир бөлүгүн кесип эмес, ошондой эле англис тилинен орус тилине которулган мүмкүн эмес, сиз "олдоксон" жана "сүзгөнгө" болот. Сунуш phraseology "эч кандай байланыш жок, түртүшүү," мыкты болушу мүмкүн, балким абдан туура жана так эмес. окурман, ал буга чейин сөз маанисин билет, анткени сөздөрдүн тышкары иштеп чыга алат, анткени, биз карап.