Sukhodrev Viktor Mikhailovich - жеке котормочу Nikity Hruschova жана Леонид клиникалык Biography

Бул Sukhodrev Viktor Mikhailovich азыркы котормочулардын дүйнөдөгү тирүү легенда болуп эсептелет, башкача айтканда, коопсуз жана көп күчөтүлүп жок. учурда ал СССР, Gorbachev, БКнын, Косыгин, Сталин сыяктуу өчкөн инсандар жеке котормочу болгон. Дээрлик отуз жыл дүйнөнүн тагдырын чечип эл аралык жолугушуу жана сүйлөшүүлөрдүн жабылган өлкөнүн жетекчилигинин жакын болуу, өзүнүн кесиптик милдеттерин жүзөгө ашырган.

Балдар жана үй-бүлө

Литтл Victor-декабрда 1932-жылы туулган. Анын үй-бүлөсү, бир типтүү жана куймасы деп өтө кыйынга турат. Үй-бүлөнүн башчысы - Майкл Lazarević Sukhodrev, GRU иштеген. Бул АКШда жашаган дээрлик 10 жыл болуп, чалгынчы-мыйзамсыз иммигрант статусу бар, ал эми. Апам - Evgenia, атап айтканда элдик комиссариатынын Соода өкүлчүлүгүнүн, тышкы соода тармагында иштеген. 1939-жылы Лондон шаарында жайгашкан Кеъешинин, бийлик бутактарынын бири-катчысы болуп дайындалды.

чет өлкөгө биринчи расмий сапары

Ал 6 жашка чыкканда, ал көпчүлүк СССР курбу айырмаланып, абдан ийгиликтүүмүн - энеси менен бирге, ал Улуу Британия, чет өлкөгө барып алган.

Биз балдар жаңы чөйрөдө ылайыкташа билген көптөгөн кишилер алда канча ылдам жана женил болот. Ошол эле нерсе алты жаштагы билп менен болду - Лондон, ал абдан тез эле өзүн жасаган. Кыязы, бала түз айкын көрүнөт, анын табылган учурда, ошондой эле жергиликтүү англис менен байланышып, чет тилдерди үйрөнүү үчүн табигый жакын болгон.

Литтл Victor, энеси иштеген ар дайым кайсы иштер менен алек болуп, анын курактагы балдардын, жергиликтүү почточунун жана кошуна өлкөлөр менен абдан жакын мамиледе болушкан. Ал жөн гана экинчи тил катары, аны айтууга болуп, табигый жол менен англис тилин үйрөнгөн.

Бул анын энеси атасы менен, Америка Кошмо Штаттарынын туруктуу жашоо үчүн уу менен сапарга Suhodrev Viktor Mihaylovich кийин пландаштырылган. Бирок ал пландар Дүйнөнүн башталып бузулган.

Ошентип, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, анын өмүр баяны негизинен XX кылымдын жаштан 40 жашка чейинки дүйнөдө орун алган аскердик иш-чаралар менен аныкталат, согуштун аягына чейин Улуу Британия жана анын апасы менен калып калды.

Future котормочу клиникалык, Косыгин, Сталин жана буга чейин сегиз жашында башка First Union өкүлдөрү, СССРдин өкүлдөрү жана Victor окуусун баштаган астында жайгашкан мектеп жетекчилиги үчүн, чечмелөө кызмат менен алек болгон.

орто мектепте чет тилдерди окутуу

Согуштан кийин Viktor Mikhailovich анын апасы менен дагы Маскөөгө кайтып келди. Ал орто мектепти аяктап, жогорку билим берүү Чет тилдер Аскердик институтунун жазылды. Күлкүлүү чындык баары анын өмүрү кийинки орус-англис синхрондуу жана ырааттуу которуу менен алектенген бир киши, French бөлүмүн изилдөө үчүн тандап алган эмес. Бирок, бул чечим чындыгында абдан жөнөкөй бир түшүндүрмөсү бар - Moscow Аскердик институту өздөрүнүн бардык мыкты окутуучулар менен, теоретик жаңы бир нерсе, бир нече жылдан бери иш жүзүндө англис тилин изилдеген Victor, окута алган эмес.

Ошондон көп жыл өткөндөн кийин, бойго жетип, Sukhodrev Viktor Mikhailovich чынында эле, ал ийгиликтүү Чет тилдер институтунун аяктагандан кийин, ал баалуу алкагында чындап экенин билдим GRU-жылы бышык келген. Эски достор чалгындоо атасы ушундай сунуш менен кайрылган, бирок мындай иштин өзгөчөлүктөрү, татаалдыгын жана нашүгүрдүк билип, Михаил Lazarević аларга курч жана категориялык баш билдирди.

биринчи жолу котормочу болуп иштеген жогорку денгээлде

Victor Sukhodrev - белгилүү аяктагандан кийин, котормочу, 1956-жылы Тышкы иштер министрлигинин кызмат кылуу үчүн киришти. СССР, алар табигый-төрөлгөн спикерлери менен бирдей ээ болгон ушундай бир даражада чет тилин практика жүзүндө чет өлкөдө жашоого мүмкүнчүлүк жана эркиндик бар болчу, ошол убакта адамдар, иш жүзүндө эч нерсе жок экендигин, ал чынында эле акылдуу жана чагылган мансап эсебинен болот. Ошентип, Suhodrev Viktor Mihaylovich өзгөчө бир түрү болуп калды. да котормочуларга жагат Тышкы иштер министрлигинин, анткени, эки өтө сейрек кездешүүчү, өлкөнүн эле жакында жеке котормочулар жогорку башкаруу белгилүү бир жаш жигит.

анын биринчи иш күнү Sukhodrev Сталин индиялык ишеним кат менен расмий жолугушууда аны менен бирге жиберилген. Бул маселени менен жаш жигит жакшы өздөштүрүштү. Ошондон тартып, ал жеке котормочу Сталин катары белгилүү болуп калды.

кыйынчылыктар

Сталин жаш котормочу кызмат башында дээрлик начар тандоо деген болот. Анткени, ал "ботко" сыяктуу оозеки асыл таандык, андан кийин бүткүл дүйнөгө белгилүү болуп калган, "Биз силерге көмүшөт". Мындай сөз айкашы бир гана анын Ошол замат анын төбө чачын тик тургузган, жана башка кызыктуу жана жөнөкөй жол менен кубанып. Бирок, алардын мааниси чет ачык эле ушунчалык тез байыр алууну жана котормосун талап мындай билдирүүлөр, ар бир котормочу жүрөк кризисине алып келиши мүмкүн. Sukhodrev Мындай учурларда бир жолун таба тез жана туура тубаса талант бар.

Жаш жигит Борбордук комитетинин, Frol кармалгандарды катчыларынын бири бул жөндөмдүүлүгүнө карата, бир жолу Viktor сен бир нерсе акылсыз деп, эгерде, бул дайыма эле баары туура татыктуу, себеби, ар кандай жолугушууларга жана окуяларга баруу үчүн эч качан коркуп деп айтты.

ажырагыс Sukhodrev кылып сейрек сапаттар

Victor М. ар түрдүү мамлекеттердин башчылары менен СССР жетекчилигинин жыйын тарыхы үчүн абдан маанилүү басып сүрөттөр топтому боюнча көрүүгө болот. Бул жөнөкөй болсо да, бул киши, бар деп ишенимдүү айтса болот, бирок тарых багытына таасир эткен. Негизинен бир сөз туура котормочу оозеки барабар табууга болгон жөндөмүбүзгө, сүйлөгөнгө түзүлгөн кандай пикир жараша ар кандай тилдерде, деп билдирди. Ошондо Sukhodrev укмуштуудай бул ишке салды. Мисалы, 1959-жылы Сталин менен Америка Кошмо Штаттарына биринчи жолу иш сапары менен кийин, Никита Sergeyevich карапайым америкалыктардын ми жакшы көрчү. Англис тилине, анын сөзү ылайыкташтырылган жана Sukhodrev которулду деп айтуу, албетте, ашыкча болмок.

Бирок бул баллга котормочу болуу үчүн, СССР учурунда, толук тил даярдыгынын жетишсиз болгон. сылык, билим жана бизнес этикеттин кемчиликсиз ээлик менен жакшыны айырмалай билүү, эл аралык саясий абалды кылдат түшүнүү - тизмеси, ошондой эле Viktor Mikhailovich котормо тарыхында кирүүгө жардам берген кайсы бир алыскы толук тизмеси болуп саналат. эрежелери боюнча, ал котормочу катары иш алып баруусу керек болгон адам менен баш тартып, 1 метрге дүйнөмдөн болушу керек эле. Бирок ал, чынында, Иса көзгө көрүнбөгөн киши, бардык, анын мааниси, негизги баяндамачынын жүзү жана өтө эле көп маани эмес, менен алек болот тартуу эмес, болушу мүмкүн. Карабастан, көп же өткөн сүйлөшүүлөр расмий эмес жолугушуусу уланткан кандай, тилмеч ар дайым жыйналган жана топтолгон керек, жана Sukhodrev дайыма эле мүмкүн эмес. бир жолу аны чечүү үчүн мамлекет башчыларынын деъгээлинде түшүнүк жоктугун мойнуна алды, анткени, жөн эле эс алып, ката-мезгили менен эч кандай укугу бар адам, кээде өтө кыйын, - Ал котормочу экенин түшүндүм.

Техникалык татаалдыгы удаалаш которуу

Ошондой эле Sukhodrev такыр башка сабактар боюнча сүйлөшүүлөрдү жана жолугушууларды которууга бар экенин белгилей кетүү керек. Ал эми өзөктүк дүрмөт болгон, мисалы, туура сүйлөшө аткарыш үчүн, бир гана мөөнөттө техникалык котормо билген эмес, бирок ошондой эле алар, эгерде маанисин түшүнүү. Ал ушундай тема менен жолугушуу өтөт билгендиктен, Victor дайыма кылдат даярдап, ракетага каршы коргонуу системасын алып абдан назик бир бөлүгүн изилдеп, же башкача айтканда, стратегиялык Адепсиз курал. Ал адамдын акыл-иштеп чыгуу, бул майда-түшүнө алат, ошондой эле орточо жогору болушу керек деген талашсыз чындык болуп жатат.

бир орунду ээлеп калды эскерүүлөрү,

Союз таанымал котормочу пенсияга кийин, ал анын кесиптештери, ошондой эле пайдалуу эмес, көчөдө, жөнөкөй адам болушу мүмкүн, анын абдан зор тажрыйба, бөлүшө чечтик. китеп (Адай), жазуу жүзүндө, ал ат менен 1999-жылы жарык көргөн кезде: "Менин тили. - менин досум" Ал ошол замат катышууга болгон ким БКнын болуп көп жылдан бери, мисалы, көрүнүктүү адамдар менен иштеген үчүн ийиндеш туруп, Сталин, Косыгин жана кесиптик кызыгуусун кылдат пункттарын өткөрүп, бул адамдын эс окуп кызыктуу болду, бир кишидей болгон эмес, ал тургай, адамдар, анткени, бир орунду ээлеп калды менен жолугушуулар Маргарет Тэтчер, Жон Кеннеди, M. Али, Индира Ганди.

Ал тургай, пенсия жана мамлекеттик маанидеги иштер таандык алыстап жылы Sukhodrev эркиндиктерди ал милдеттүү болушу керек болгон окуялар кандайдыр бир саясий баа берүүгө мүмкүндүк бербейт. аттуу китебинде, ал гана кызыктуу окуялар менен бөлүшөт, ошондой эле ар кандай адаттар, алсыздыктарын жана күчтүү өзгөчөлүктөрүн сүрөттөйт.

Hobbies Viktor Mikhailovich

кандайдыр бир улуу адам эле, Sukhodrev алек болчу - анын өмүр, ал тамеки түтүк чогултулган. чогултканын бардык далилдер Чынында эмне маанилүү экенин сөзсүз эле иш керек болчу, коллекторду кичинекей модели кызыкдар болгон эмес. Ал белгилүү Санкт-Петербург, мастер Кондратенко жасалган түтүктөр, абдан сыймыктандым. Улуу Британиянын өкмөт башчысы - анын заттык далилдер жөнүндөгү абдан маанилүү бир Sukhodrev түтүк бир жыйында ал Harold Wilson берген Dunhill менен дүйнөгө белгилүү кылып жүрдүм.

чогултуу тышкары бул адам түтүктөр дайыма окууга кызыктырат. Ооба, ал кичинекей кезинен тартып, Viktor Mikhailovich да жаш кезинен эле, Англияда өткөргөн, ал Шекспир, Диккенс, Артур Конан Дойл түп чыгармаларды окуп мүмкүнчүлүк бар болчу. Бойго жетип, Sukhodrev адатка, бир иштер менен алек баштады - акысыз убакыт берилген, ал Ыйык Китепти окуп жакты. Ошол эле учурда Viktor Mikhailovich орус жана англис тилдеринде китеп эки нускасын алды. Ыйык Китепти окуу линиясын, ал дароо бүт сөздөрдү которуу эмне үчүн акыл-аракет кылып, ар кандай кыйынчылыктар бар болсо, анда ал экинчи жолду ачып, котормосун текшерет. жогорку сапаттагы котормонун мыкты үлгүсү өмүр бою Sukhodrev Ыйык Китепти эсептелет китепте дүйнөдөгү бардык тилдерге которулган, ал эми ошол эле учурда, анын маанисин жоготкон эмес.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: сүйүү бул жашоо

жашоосунда, адам үч жолу, расмий түрдө үйлөнөт. Анын биринчи аялы абдан сулуу аял, белгилүү СССР актриса Inna Kmit болуп калды. Бул мамилелерди Sukhodrev жолу менен Шимон кыйла жаш-жылы баш кошуп, пикирди айырмасы өзүн-өзү көрсөткөн убакыттын өтүшү менен, тагыраак айтканда эстеп, жубайлар бөлүнүштү.

Victor экинчи аялы да киного бир байланышы бар Инга Suhodrev, болду. Ал актриса кызы Т. Okunev. Инга ал буга чейин ал Дөөтү Lipnitsky менен англис тилинде жана мурунку никесинен бир окутуучу болуп иштеген уулу Искендерди болчу. Sukhodrev баланы жана үй-бүлө менен чогуу жашоого башталгандан кийин Ина 7 жыл менен талкаланып жатат карабай, өмүрүнүн калган, эне уулу катары ага таандык кабыл алынган.

жок дегенде Viktor Mikhailovich үчүнчү жана акыркы аялы белгилүү. гана өткөн, ал англис тили мугалими болуп иштеген, ал жөнүндө маалымат жок. Viktor Mikhailovich чогуу аялдын башында учурда ал ардактуу эс алууга чыккан.

СССР котормочунун башчысынын өлүмү

чын эле кызыктуу жана өзгөчө жашоо бактылуулугуна ээ болгон бул адам, 82 жаш курагында көз жумду. 16-май 2014-жылдын өлүм жөнүндө сөз асырап алган уулу билдирди, Искендерди. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, жалпы коомчулуктун өлүмү коомдук болгон эмес, анын себеби, кабыр Aksininskom коюлду.