Staroslavyanizmy: өзгөчөлүктөрү жана азыркы орус тилинде пайдалануу

орто мектепте окуган staroslavyanizmy карабастан, сейрек бүтүрүүчүсү бул терминдин маанисин эсимде. улгайган адамдар жөнүндө эмне үчүн мектеп-алда канча артта калды.

staroslavyanizmy деген эмне?

Бул сөздөрдүн белгилери үчүн жалпы болуп, биз аларды жана биз байкабай жатышат. Staroslavyanizmy алынган сөздөр эски Slavic байыркы Балакеттин баары биринчи адабияты каралат тили.

Ошондой эле окуу китептери же Интернет тармактарындагы tserkovnoslavyanizmy сыяктуу терминди тосуп алат. ал көп сөздөр өт тилинен карыздык гана айырмачылык менен staroslavyanizmy алкагында, ошондой эле, билдирген астында. Кийинчерээк Эски чиркөөсүнүн бири болуп эсептелет.

Ошентсе да, белгилер staroslavyanizmy менен сөз күндөлүк сөз бербейт. Бул укмуштуудай сезилиши мүмкүн, бирок биз ар кандай термин, жок эле дегенде, күнүнө үч жолу карызга дейт. Ал эми буга чейин эле көп сөздөрдү staroslavyanizmy байкаган жок.

Мындай сөздөрдүн белгилери

Демек, кеп окшош шарттарды жапжарык кийин кантип аныктоого болот? Орус тилинде апачык өзгөчөлүктөрү staroslavyanizmy бар. бул карыздык сөздөр мүнөздүү өзгөчөлүктөрү үн менен окшош эле байкоого болот, жана жазууда.

Бир дагы бул темага толук изилдөө мындай сөздөр staroslavyanizmy катары төмөнкү турган белгилери иштерди аныктоо үчүн ал жерде бир жолу болуп саналат:

1. Phonetic. үн окшоштуктарын, чечим баса белгилейт.
2. Сөздөр түзүлүш. Мындай айтканда, даярдоо ыкмасы.
3. Лексикалык. сөздөрдүн мааниси, сөз жана адабий чыгармаларга алардын түсү.

ишке ашыруу staroslavyanizmy баштоо

тил чөйрөдө Россияда 9-кылымдан тартып diglossia байкалган. Бул термин көп учурда алар абдан ар түрдүү болсо да, кош тилдүүлүктүн менен чаташтырбоо жатат:

1. тилдүүлүк колдонулган тилдин бири бара-бара бир нече сөз, натыйжада башка милдеттенмеге алмаштырылса жаткан болсо, анда колдонулууда.
2. diglossia эки тилде качан бири-бирин толуктап, андан кийин түп нускасынын айкаш жыгачка айланат симбиоздорго кандайдыр бир, калыптандыруу. Disglossiya тили туруктуу эмес абалы болуп саналат, ал Орусияда болгон сыяктуу эле, көп убакыт созулат.

diglossia Ыйсанын жолдоочуларынын учурунда ал орус тили күнүмдүк менен, көп, ал эми Church - жогорку адабий тил, ыйык мааниге ээ.

Кийинкиси эмне?

17-кылымдын башында гана diglossia тилдүүлүк кыймылдап баштады. Натыйжада, Эски КРСУ тили акырындап адабий чыгармаларында гана кетти, изи да калган, акырындык менен жана алардын кызмат орундарын алсыратуу баштады.

Бул ыйык китептер "турмуш-тиричилик" Эски орус тилинин котормосу ишке ашырылат, ал эми "жогорку", адабият. Бара-бара шарттары эскертүүлөргө көп калтырып, орус тилинин көлөкөсүндө калды staroslavyanizmy.

карыздык сөздөр менен биз канчалык көп жооп?

Абдан көп. Ал тургай, көп учурда сен элестеткенден да.

эки башка мамлекеттердин учурдагы тилге өтүп КРСУ сөз:

1. Толугу менен. Бул, мисалы, жаак, көз, алма жана башка биз үчүн да жакшы тааныш эмес, деген сөздөр болуп эсептелет.
2. Жарым-жартылай. Бул жерде абал өтө кызыктуу болуп, ал ар дайым сөз карыздык жокпу, айта ала бербейт. Үчүн жарым-жартылай crosser сөздөр кирет: ырым-жырымдар, кат жазышуу, батасын берип, эстүү болгула, жана башкалар.

Демек, канчалык көп, биз өз сөзүндө staroslavyanizmy колдонот?

Жок дегенде жумасына бир жолу. Сиз: "Жекшемби күнү" деген сөз дагы карыз болуп калганын билген чыгаарсыз? "Кудай" деген сөздүн, толугу менен өт диалектинин биздин тилге өтүп кетти эле, болот.

Ошондой эле, КРСУ белгилери менен эмес, ар дайым айткан сөздөрү, адабий тил менен түрдүу билет. Алардын көбү аларды пайдалануу жактан кылат ар кандай стилистикалык түс, жок. Сиз "Коомдук саламаттык сактоо" өт байлыгы, ошондой эле, "киришинен" деп атаган деп ойлойсузбу?

убакыттын өтүшү менен алардын айрымдары орус тилинде болгон гана бир тилдин бир аз алып катары карыздык шарттарын пайдалануу менен, бир тектүү деп эсептелбейт. Бул сөздөр, мисалы, "баалуу", "Белград" жана башкалар кирет.

көркөм чыгармаларды жазуу абдан көп staroslavyanizmy колдонулган, айрыкча, бул күнөө акындар. Мындай сөздөр өзгөчө маанайда окурмандын чөмүлдүрүп гана бере алган жок, бирок ошол эле учурда татаал жана уникалдуу системасы, ошондой эле жазуу жүзүндөгү материалдардын жалпы таасир жогорулатууга жардам берет.

Мисалы, ыр боюнча "жаак", албетте, ал көп жылдар бою аялдардын жүрөгүн таасирлентти байыркы chivalric Мелодрама, алып келем.

Phonetic өзгөчөлүктөр staroslavyanizmy

Анан кантип аскерге staroslavyanizmy аныктоого болот? сөздөрдү түзүүнүн жолдорун - Сиз КРСУ (Түштүк Slavic башка) карап, эгерде бул сөздөрдүн белгилери, табууга болот.

Кызыктуусу, бирдей жазуу дээрлик көп жагынан маанисинде толук таянып пайда болот.

Phonetic tserkovnoslavyanizmy мүмкүнчүлүктөр:

• Алар КРСУ лексикасын туруп муундары ра / же оро-ла / Олт айкалышы. Бул сөздөр колдонулат: туруп, урушуп, куттуктоодо - кайра, жараатын айыктыруу үчүн, чач, башчысы, булут-жаап, муздак, жана башкалар.
• муундардын айкалышы D / ле орус (же Чыгыш Slavic) тиешелүү Чегунок / эптеп / тамак бар. Аларга төмөнкүлөр кирет: көшөгө-тасманы, өкчөмө таш, алдыга / келечеги, сүт, Саманчынын, peredachka тутунгандар жана башкалар.
• муундары RA / Ла жана Ро / Мына сөздүн башында кезектешүү: тобу менен кулашы, Rook-кайык окуя, бир айырмасы,-чекене, өз-өзүнчө, курбулардын-а-кошомат жана башкалар.
• башында а / е / ж / O / I / ж үндүү: yagnonochek, whacky, жалгыз бой, арык, уникалдуу.
• орус Кудуктун дал келген каттардын айкалышы, окутуп-: ырахат, коргоо, ишеним, соттолгон, сабатсыз, сабатсыз, күн сайын, күн сайын, жана башкалар.
• / Пк / CC / ч Letters: тентип, адашып, ракета жана башкалар ажыратуу.

Лексикалык белгилери staroslavyanizmy

Окшош белгилери таап:

• сөздөрдүн ашыкча "китеби маданияты", алардын майрам. Мындай шарттар күндөлүк сөзүндө колдонууга кыйын.
• Дин темасына өзгөчө Христиан таандык.
• Кудай / пайдасы / Sue / жакшы / курсагында / жаман / бир ж.б.у.с. аркылуу Кошмок сөздөрдү башталышы. Бул сөздөр кирет: теология, сыйынууну, бата, бата, кылмыштуулук, жаман, ырым-жырымдар, биримдикти, биримдикти, жана башкалар.

Derivational белгилери staroslavyanizmy

Мындай staroslavyanizmy сыяктуу сөздөрдү саптардын өзгөчөлүктөрү, алардын билим белгилери да маанилүү болуп саналат. сөз жасоо абдан мүнөздүү өзгөчөлүктөрү, алардын morpheme төмөнкүлөр эсептелет tserkovnoslavyanizmy:

• Бардык жакшы тааныш чейинки аркылуу / / / из төмөнкү орус тилинде кат алышуу бар (кайра / га / cheres / / сек). Мындай сөздөрдүн катарына кирет: өтө ашуун-кайчылаш-кылмышкер, тандап-тандап алган, ошондуктан ал эми ылдый-канал-кыскарган алып.
• Common капчыгайы / Yusch / Аргентина / коробкалар (менен жолугушту Россия Үч / Кундор / Ah / клетка) андан кийин сын атоочторду айырмалоочу белги айланат. Алар: учурдагы-аккан, оозду куруштуруучу, калп айтып, жалган, жана башкалар.
• Suffixes -zn, Программа / Тексты -tay, -stvo / натыйжасы, -yn / ynya: рок, текебердик, оруу-жыюу, жашоо, жар, архитектор, ант, иш-аракет, басып, жана башкалар.
• -ТЕЛ SUFFIX: ишкер, айдоочу, куруучу, басып, сатып алуучунун, ж.б.у.с..

Ошондуктан, staroslavyanizmy кандай болорун билип, ар дайым аларды колдонуп жатканда түшүнө алат. Кантсе да, бир эле жөнөкөй катардагы сөздөрдүн көлөкөсүнө артына жашынып, бир гана байыркы күнүмдүк сүйлөө гүлү шарттары болуп бир жолу, аны көргөн.