. M. Ю Lermontov, "Пайн" поэмасы жана талдоо мазмуну. Lermontov анын поэма "Пайн" деген эмне?

XIX кылымда, акыркы Германиянын романтикалык Genrih Geyne анын жоопсуз сүйүүгө негизделет ыр жараткан. Анын орус акындарынын котормолору. өз жолу менен ар бир. Ал эми мыкты котормо дагы Михаил Lermontov жасалат. "Пайн" - жалгыздык жана каалоолору жөнүндө чакан, бирок абдан кооз поэзиясы.

түп Heine

Genrih Geyne гана издейм журналист эмес, ошондой эле лирикалык жанр кири- шине кожоюн эмес болчу. ал зар түндүк дарактын нотаны жазган сүйүктүү ыр арноо үчүн чечим кабыл алган. Works аябай лирикалык эле. Ал эми орус акыны Михаил А.С.Пушкиндин он эки жыл өткөндөн кийин, ал буга чейин эч качан бул которушкан. Адабий котормо акын жакшы эмес, жана бул жолу белгисиз алып барышты. Бирок, баары бир, орус тилинде жана котормо түрүндө поэмасы жакында өзүнүн болуп А.С.Пушкиндин иши. Бул стили менен, жакын Орус поэзиясынын бардык чыгармаларды камтыйт. Салыштырмалуу Lermontov поэмасындагы талдоо "Пайн" жана бул эки таланттуу жазуучулардын ички окуялар кандай Германиянын акындын чыгармалары түшүнүүгө жардам берет.

түп-жылы эки сүрөттөр бар: жабдыгы жана курма. Ал эми немис карагай - эркек. Гейне анын лирикалык иштерине euphony жетишүү үчүн көп маани берчү эмес. Анын поэмасы бир дене жумшак таасир түзүп, көп үндүү тыбыштардын көп бар. бир гана сөз назиктиги жок, - деп которулган Ein Fichtenbaum, "Х" дегенди билдирет. Бул айболит кабыл жазуучу менен бир дарак катуулугун жана кылык-сүрөттөлүшүн берет. Которулган орус акыны мастер сүрөтү - кызыл. Lermontov мурунтан белгиленген иштердин негизинде ыр жазган, бирок ага өзгөчө бир нерсе калды.

жалгыздык

Михаило Бишкек ш мүнөзүнө жана өзгөчөлүктөрүнө кайгылуу тагдыры, анын сөздөрү чагылдырылган. жалгыздык тарта анын чыгармаларынын көп бар. Көп учурда бул сөздөр "бир", ошондой эле, анын ырлары, табылган "жалгыз".

келечекте акын энеси бала кезинен ажыратылган болчу. Мен атасыз өскөн. Ал жогорку окуу киргенде, эч ким айткан. Ал ар дайым өз бурканга Пушкин мынчалык жакын достук келгин текст болуп калды. Достор, ал эч качан болгон эмес. күч-энелердин таенесинин натыйжасында, келечекте акын толугу менен атасынын назары ажыратылган кийин айрым мүнөзү, бала пайда болуп баштайт.

Кийинчерээк, Lermontov жеткен болуп, ал башка кайттыкка билген. Анткени Россияда чыныгы трагедия саясий абал болду. Кейиштүү жалгыздык бир сезим айланып, бул сөздөрдү, мисалы, "Парус", "аска" сыяктуу эмгектеринде чагылдырылган, "Пайн": "Мен жолдо жалгыз чыксын". Wild Түндүк "бир дарак" тууралуу Lermontov поэмасы 1841-жылы жазылган, өлөр-жылы, башкача айтканда. Бул лирикалык ишти жазуу жүзүндө котормо түп кем эмес, сейрек учурлардын бири болгон.

кызыл карагай

биринчи ырга суук арналган, ал эми реалдуу дүйнө, даракты жашаган. уругун үстүнө чирип - жалгыздык бир белгиси. Lonely тоңуп калган дарак аябай-кyмөн. Алардын сезимдери жазуучу бул сүрөттөлүш аркылуу өтөт. Анткени ал да, анын бүт өмүрү кыска сезим туура эмес, жалгыз.

Lermontov дарактар кайгылуу сезип, түшүндө, сезүүгө мүмкүндүк берет. Бул аны чын жүрөктөн, алардын жүрөк түпкүрүндөгү сезимдерин билдириш үчүн мүмкүнчүлүк берет. Бирок, ошол эле учурда акын да, ага жакын бир адам бар экенине ишене. өзүнүн кыска өмүрүндө, ал аялдардын берилгендикти шектенүүгө жетиштүү негиздер бар эле.

пальма багы

Ырдын экинчи бөлүгү бир кызыл болуп, күнөстүү жерге бизди алып, курма дарагы кайгылуу өсөт. Both аялдык дарак. Немис жазуучу, ал эми буга чейин Гейне негизги тема жөнүндө сөз эркек жана аял сүрөттөрдүн бир мисал келтирели. Германиянын махабат лирикалык негизги ниет менен поэмасы "Пайн" эмес, анын сүйүктүү бөлгөн болчу. Lermontov поэма өзүнүн кумарына берилип, тескерисинче, түшүнүктүү жана угуп үчүн арналган.

Бирок каалоолору менен акын жалгыздык кутулуу үчүн жана жакшы рухий досунун сүрөттөлүшү эмес, өжөрлүгү менен бири-жылы түзүлгөн таап, жана аял арыз. Бул анын бир түш бейнеси боюнча эмес, ырынын акыркы саптары деп, "сулуу, курма дарактары өскөн."

Reality менен түш

жалгыздык темасы бир нече жолу Lermontov бурулуп. Пайн поэма бул окуянын жогорку даражасын билдирет жылы (буюмдун талдоо бул сүрөт абдан лирикалык эмес экенин көрсөтүп турат). акын эки кичинекей ааламдардын түзүү аркылуу үмүтсүздүк маанайды мындайча сүрөттөгөн: муздак жана ысык. Биринчи Жашоочу кызыл-жылы, экинчи жылы - бир курма дарагы. Ошентип, алар бири-бирине эч качан. Түштүк түндүк этегинен карама-каршы колдонуп, жазуучу болбогон түш билдирет.

Dream же түш?

Элес менен чындыкты кагылышуусу - А.С.Пушкиндин анын котормодо колдонулган ыкма. Пайн орус акын-тазыл ак кар баскан. Ал алыскы чөлдөн кыялданат, бирок түш чындык эч качан. Бул чыныгы бир айырма бар. Германиянын, "түш" жана "түш", - деген сөздөрү наркы жана үн менен бирдей эле жакын. Немис жазуучусу мындай дейт: деп которсо болот, "Эр из брызгали Палме träumt", "бир курма дарагынын түш" жана "түштөр курма дарагына". Ал эми орус тилинде сөз "түш" жана "Кыял" синоними да паронимдерди болгон эмесмин. Балким, тил айырмачылыктар А.С.Пушкиндин түзүүгө аракет таасирин күчөтүү үчүн. "Пайн", - жөн эле жакшы котормо эмес. Бул поэма орус мүнөздөгү мүнөздүү үмүтсүздүктүн рух менен көбөйүп жатат. Бул түш орус чечмелөө кала берери түш болуп жатат деп айтсак болот.

musicality

өзгөчө үндүү тыбыштардын улам А.С.Пушкиндин анын ишине жетише алат. "Пайн" - ачык vocalism турат турган ыр. биринчи ырга да үнсүз "с" кайталануу озуно буруу. Балким, Lermontov мастер айкелдин которууда Мен кедр дарактары жана дарак жок ролун эркек эмес, (мисалы, кедр) гана эмес, себеби жазуучунун биринчи милдети жөнүндө, жалгыздыкты билдирүүгө болгон, бир жалпы дарак эмне таандык ойноп турду. пункту, тескерисинче, жазуучу, эгерде мындай гармониялуу үн системасын жете алышкан эмес.