Карикатура "зыянкеч" зыянкеч аттары

2016-жылы, Алдама бир абдан кооз жана күлкүлүү комиксти чыгып экраны -. "Trolls" тамаша өзгөчө түшүнүү менен Bold жана ар кандай, анын каармандар балдар эле эмес, ата-энеси абдан жакшы болот. Алардын жаңы Пет тууралуу көбүрөөк билүү үчүн каалаган көптөгөн тасманын бузган (көбүнчө таанылгыстай) өзгөртүлгөн аттарын орус жана украин котормолорунда экенин дуушар болууда. баштапкы чыгаруу тасмасын бирөө кантип чакырып "Troll" жана которууда түшүнүп алсын.

"Troll" участогу

Эгер бузган аттарын билерден мурун, бул карикатуралардын билдирди эмне унутпоо керек.

Рыбак дүйнөдө аз суук кайгылуу жандыктардын жашаган - Берген. баары сөзсүз бактылуу болуунун жалгыз жолу деп эсептейт - бул жандыктардын үзгүлтүксүз оң чыгарышат, анткени менен мушташпайт тамак болуп саналат.

бакыт дагы бир "доза" кыйын мүмкүнчүлүгүнө ээ болуу үчүн, Берген үчүн көп жыл түрмөгө бул адамдарды камтыйт. Бирок, татынакай түстүү качырып жолу.

Ошондон бери, жыйырма жыл Trolls ийгиликтүү душмандардан жашырынууга жана тамаша бар, анын ичинде өткөн. жылдан бери бул коркунуч жөнүндө унутуп, өтө жарык майрамын уюштуруу жана кокустан жайгашкан бере турган жаш жана оптимисттик менен жаңы муун чейин өсөт. Алар, алардын көбү кол басып жатат жана жакында жегенге керек.

Падыша кызы анын субъекттеринин жардамга барып, бирок начар дүйнөдө жакшы билген жана орой жана түнт, тролл жардам сурашыбыз керек чечет.

Алар окуялары көп болот, жашоодо дагы бир карап алып, бир гана өз элин эле эмес, Берген, тынчтык жана бакыт алып келет.

Cartoon "Trolls": негизги каармандардын аттары

окуянын борборунда тамгалардын ар карабастан, мүнөзү, тролл менен эки түрдүү болот: Princess розетка жана түнт, түнт пессимист - Tzvetan.

Адатта, бул каармандын түп абдан эле байкаларлык башка аты орус чыгаруу. Бул катаал forewoman Scrapbooking аты "Македонияга келип" деп которулган мак болуп саналат. Баса, бул мүнөзү менен аталган "Machok" Украинанын которууда. Бул эмне үчүн Troll ханзаада менен кызгылт чачы түсү негизи өсүмдүк, урматына деп аталган белгисиз бойдон калууда - кызыл.

кийлигишип ачык белгилери менен, анын мүнөзү менен сүйүү (дагы эле оң) Tsvetan аты. түп-жылы, Бутак деп аталган бул боз Troll (бутагы, токтотуу). Кыязы, орус котормочулар мүнөзү euphony ат берет. боз түс, тролл менен дээрлик жок деген Tsvetan кыйла кызык көрүнөт. Ukrainian котормо болсо, каарманынын аты түп жакын бар - Pagіn.

достору жана туугандары Роза аттары

Дикий атасы эр жүрөк жана тил Pink Падыша, эрежелерин бузган туткундан качып бир убакта. Убакыттын өтүшү менен, эр жүрөк жоокер, Ал аны кызына тизгинди берип, жакшы мүнөздүү бир кары киши болуп калды. Алгач падыша Peppy деп аталат (падыша же Падыша-кубаты зор кубаты) жана Украинанын котормодо болду - Кинг Peppі.

Биринчи роза досторунун арасында дайыма маанилүү күүлөрүн берет DJ үн деген керек. түп-жылы, DJ Suki деп аталган бул мүнөзү (бул жапон менын атынан келип чыккан).

бузган бардык жаркыраган жасалгаларды жаратат, - Бодуун дагы бир жакын досу Mindalka (Мэнди кашым чаң түп Мэнди Sparkledust) болуп саналат.

Roses ошондой эле 2 саркеч сулуулук Satinka Sinelka жана чач, анын ар дайым бири-бири менен тыгыз байланышта галерея болуп саналат. баштапкы аты менен Satin (атлас же атлас) жана х (х).

карикатуралардын негизги мүнөзү достору акыркы бир кетүү тууралуу эскертмелер аты Moxie шүүдүрүмгө (Moxie шүүдүрүм тамчылары) болуп англис тилиндеги бийчи болуп саналат.

Trolls аттарын карап чыгып, Roses дос кызым бар, ага досторуна барып керек. сөздүн түз маанисинде, алардын көпчүлүгү мыкты бриллиант болуп эсептелет. денесинин Пайетки менен капталган аз келгенсип, ал да жасалган nudists болуп саналат. Башында анын аты - Guy Diamond (Diamond Boy).

Дагы бир өзгөчө мүнөзү Pal аттуу курт бөлүнгүс бир чоң киши болуп саналат. Экөө биригип, бир эмес, адаттан тыш достук биримдик билдирет. Англис тилинде бул тамга аты Biggie болот (Large, Big), жана анын үй жаныбары - деп билдирди Dinkles (Mr. Dinkls).

Абдан өзгөчө Купер (- Cooper оригинал Купер) көрүнөт. Ал кадимки тролл бир жираф-хиппи окшойт.

Анын скейтборд-жук менен учкан дагы бир күчтүү инсан, терек болуп саналат. Ал учурда, аты котормо тамга аты Aspen Heitz (Гранд Ayts) болгон түп нускасы, такыр башкача.

А Чала (English Fuzzbert - Pushinkobert) - эки жылаңач буттарын оркоюп турган жашыл чачы жок дешет турат, анткени, негизинен, катуу сыр болуп саналат.

Кунт адам дос гүл аттары украин кесиптештери тарабынан көрсөтүлгөн эмес экенин байкаса болот. Россияга салыштырмалуу Украина кассаларында, ачылышынын алдында аз кенен жарнамалык компания болгону чындык. Ушул себептен улам, украин көп Trolls аталыштары жалпы коомчулукка белгисиз бойдон калган.

жашы жете элек каармандардын аттары

Эмес, ар бир адам Trolls берилген аттарын, бирок, дээрлик ар бир тамга - жаркын сапаттарды.

Tsvetunyu (бабушка Rosiepuff - - бабушка Rosie Fluff) аттары белгилүү Эпизоддук каармандардын арасында, ал бабушка Tsvetana белгилей кетүү керек. Ошондой эле, сүрөтчү Харпер (Харпер) жана анын орус жана украин аттарын ою бир башка жетиштүү маалыматка ээ эмес: Cookie Sugarloaf, Cloud Гай, туннели Troll, Vinny Тел, капитан Starfunkle, жөргөмүштөрдү, ж.б. ...

терс каармандар

карикатура "зыянкеч", зыянкеч аталыштарын эске алуу менен бул түрүнүн терс сөз үчүн эмес. Бактыга жараша, ал бири болуп саналат - бул тамчылатып жатат.

бейпил, ал жалпы сүйүктүү болгон жана үлгү болуп эсептелет. Zen гипноздун жолдоочусу болуу, Brook ар кандай чыр-чатактарды жөнгө салуу мүмкүнчүлүгүнө ээ болду. Бирок, кыйынчылык келгенде, ал өз куткаруу үчүн өз элин жана алардын негизинде бардык чыккынчылык бири эле, ал эле.

түп-жылы, тамга жана аты-жөнү - Крик (Крик). Ал Украинанын которууда деп аталып калды, - Мен орус сөзү "Крик" одоно байкоо абдан окшош го. Бир эмес, башка тандоо, Украина эске тамга аты тили үчүн бир топ тема бар "Strumok" жана "Dzherelo".

Cartoon "Trolls": Берген жарыштан каармандардын аттары

Берген арасында биринчи кезекте өздөрүнүн падыша менен камсыз кылуу болуп саналат - кемирчек, сэр, анын уулу - кемирчек Башчысын (кийин падыша). Бул учурда, ысмы түзмө-түз англис тилинен которгондо - кернейдей, (кемирчектер), орус жана украин, актёрдук чеберчилик менен жуккан.

Ошондой эле Lady жылтырактар деген ат менен жашынып жүргөн ханзаада кыз Tikhonov, сүйүп эскерте кетсек, жылтылдаганына. Бул кемирчек бактылуу сезүүгө жардам берген кыз болчу, мушташпайт куткаруу үчүн өз өмүрүн тобокелге салган.

түп, бул мүнөзү өтө жөнөкөй (англис тилинде сүйлөгөн үчүн) болуп саналат, Бриджет (Бриджет) аты. Анын желеги Lady Glitter Жаркылдоо (Lady Shiny Спаркс) бир нече өзгөртүүлөр менен дээрлик сөзмө-сөз которулган болчу. Баатыр аты Украинанын версия ал Brіdzhit жана Ledі Syayvo-Blisk чакырып, өзгөртүү жок.

Бул жаман ашпозчу урунбастан, дилгир бактылуу Берген устунон бийлик алыш учун бузган колдонот. ал Украинанын котормо түп эле Kuhovarka, аталган, бул жийиркеничтүү мүнөзү Chef (Chef) деп аталып калган.

Ошол эле карикатуралардын зыянкеч (ошондой эле, орус жана украин дубляжга алардын котормосу) аты-жөнүн карап чыгып, ал эки учурларда котормочулар абдан чыгармачыл мамиле экенин белгилей кетүү маанилүү. Эгерде карикатура каармандардын аттарын баштапкы идеясын сактап калуунун аракетинде Украинанын которуу, орус тилинде - өксүп, аларга ылайыкташууга аракет. Кызыктуусу котормо да өз жолу менен абдан кызыктуу жана оригиналдуу болуп калды деп.