"Как ты ил Faut" мааниси жана орус тилинде карыздын ролу

Ар бир тирүү тили - динамикалуу көрүнүш. Жана өнүгүү жолдорунун бири - карыз. Сиз системаны кантип түшүнсөк, анда карыз сөздөр, сөздүн мааниси: "Как ил Faut" тобу оор болуп калат.

бир себеби, (айрыкча, European) тилинде, бир гана Анын сөздөрү жана тамыры өтө аз эне бар тилдерине кылымдар бою тыгыз бири-бирине жана Азия тилдери менен иштеди, Африка, Америка жана Армения (эсебинен колониялык чейин).

жаңы кубулуштарын сүрөттөгөн сыяктуу тышкы Токендер тилинде келе албайт, ал эми кары көрүнүш үчүн жаңы аталышы катары. Мисалы, көптөгөн тилдерде сөздөр бар (спутник, Карл Маркс, арак, шорпо, шорпо, торт жана күнүмдүк жашоодо башка салттуу орус объектилери). Эл аралык маданият түшүп калышкан Words - орус тилинен карыздык жатат. Эле орус бала "как ил Faut" мааниси эмне жөнүндө суроо сыяктуу, Шпалери жөнүндө French каларлык, бирок аракет да кылышпайт.

Карыз эки түрү болушу мүмкүн. Биринчиден, бул сөздөрдү аздыр-көптүр так саптардын чейин пайда болгон жана жөнөкөй айтылышы, анын табигый байыр. Экинчиден, карыз боюнча тилге сөз түркүмдөрүн бир сөз же сөз жана котормонун курамдык бөлүктөрүн бөлүү. Ошондуктан, көп учурда татаал multiroot сөздөрдү же бүтүндөй сөз айкашы карыз. Адатта, мындай карыздарды аныктоо үчүн, бул көп тилдик көз караш менен же өзгөчө тилдик шыгым зарыл. Мисалы, сөз бир нече адамдар экенин "ортодоксалдык", - деп аябай ийленген-карыз деп которулган грек сөзү "ортодоксалдуу". элдердин башка тилдерде чыккан карыз орус тили узак убакыт бою.

Кыскача карыз тарыхы төмөнкүчө чагылдырууга болот: X-XII кылымдарда, айрыкча, дин чөйрөсүндө грек тилинен келип, gretsizmov, башкача айтканда, тамырлары бир топ эле бар. Боюнча XII-XIV Turkisms келип: монгол моюнтурук тилинин изи да калган жок өтүп алмак эмес.

Кийинки - Кыйын убактысы, казак көтөрүлүштөрдөн, урукту жаруучу - менен тыгыз кызматташуу поляк-български Шериктештигинин. Орус жерде Polonism-жылы - Поляк тилинен карызга башкача. Анан, албетте, ал: "Как ил Faut" маанисин белгилүү эмес.

Peter I голланд жана немис маданиятын сүйүп, ошол эле учурда, өзгөчө, аскердик жана кеме куруучу өнөр, Germanism бир катар алып орус тилинде байкабай койгон жок.

бардык XVIII жана XIX кылымдын экинчи жарымында, Сиз билгендей, биз France жана жалпы эле бүт French маданият жинди болгон. "Как ты ил Faut" деген, андан кийин кандайдыр бир баланы жакшы билген. "Жакшы обон, адеп эрежелери" French деген сөздөр "как ил Faut" которулду "тамгасын" дегенди билдирет. Gallicisms келе жаткан жана жашоо көптөгөн аймактарды ээлеп көп эмес, - аскер, сот, көркөм өнөр, мода. Кээде биз да өз эне тилинде Gallicisms көргөн жокмун: Батталион, оролмо жыланы, момпосуй, колготки, сорпону, как ил Faut. Орус тили боюнча Gallicisms балл айтышпаганын кыйын. Алар, албетте, тыбыш айкалыштарынын биздин тил түрдүүлүгүн байытты. Бирок азыр, тилекке каршы, көп адамдар кээ бир кредиттердин наркын унутуп, бирок жатат ил ты жок Faut! сөздүн мааниси - биз бул тууралуу билиши керек деп аз болуп саналат.

Ооба, XX кылымдагы атактуу Anglicisms жана американизмдердин. Алар чогуу астымда McDonald үчүн мода менен, арык моделдерге жана iPhones менен келип, көлдүн наркы өйүзүнө, рок маданияты жана доллар менен сүзүп келишти.

жаңы карыз - Албетте, XXI кылымдагы, жаңы кылымдын биринчи кылымдагы да, жаңы кубулуштардын жана ар дайым бизди да алып келерин билебиз.